Traduction de "lupanar" à française

Lupanar

• maison de prostitution
• bordel

Exemples de traduction

maison de prostitution

Me hallaba un día en un lupanar de la Suburra jugando a los dados con el contable de una nave que transportaba mineral de hierro desde Populonia.
Dans une maison de prostitution de Suburre, je jouai un jour aux dés avec le comptable d’un navire minéralier de Populonia.

—Vacilando, añadió—: Arsinoe, mi señora, me dijo que podría ganar mucho dinero ofreciéndome en algún lupanar de una gran ciudad.
— La maîtresse Arsinoé m’a expliqué que c’était en m’offrant dans une maison de prostitution dans une grande cité que je pourrais gagner le plus d’argent.

bordel

Pues la jovencita iba vestida de puta de lupanar.
Car la petite fille était vêtue en putain de bordel.

No se había casado, ni frecuentaba los lupanares con la regularidad o el entusiasmo de otros tiempos ni mucho menos.
Il ne s’était pas marié, et ne fréquentait pas les bordels avec l’assiduité ou l’enthousiasme du passé.

tuve un sueño con el lupanar de mujeres ciegas que visité con Ombrellieri, en Calcuta.
j’ai rêvé de ce bordel de femmes aveugles que j’ai visité à Calcutta avec Ombrellieri.

Había un lupanar donde todas las muchachas iban vestidas de monja.
Il y avait là-bas un bordel, Hook, où toutes les filles étaient vêtues en nonnes.

—Ignoraba que hubiera un lupanar en Woodstock especializado en mujeres larguiruchas.
— J’étais loin d’imaginer qu’il y avait à Woodstock un bordel dont la spécialité était les femmes trop grandes.

Aunque sea un par de días, aunque sea sólo para que captéis la sistemática del lupanar.
Même si ce n’est que pour deux jours, histoire que vous ayez des bases sur le fonctionnement d’un bordel. »

Apareció la mujer y el lupanar fue convirtiéndose en un palacio florentino, rico, estucado.
Elle apparut et, à mesure, le bordel se convertissait en un riche palais florentin, couvert de stucs.

No sé qué tal se prepararon la asignatura de «lupanares». Yo iré con Garzón.
Je ne sais pas ce qu’on leur a enseigné à l’école en matière de “bordels”. J’irai avec Garzón. » Nous procédâmes donc ainsi.

La «sistemática del lupanar» no podía ser más simple, ni más obvios los consejos que Móstoles nos dio.
Le « fonctionnement d’un bordel » était on ne peut plus simple et les explications de Móstoles furent limpides.