Traduction de "luminosidad" à française

Luminosidad

• luminosité
• éclat
• la luminosité

Exemples de traduction

luminosité

Aumento de luminosidad.
Accroissement de luminosité.

La luminosidad de su pelo.
La luminosité de sa chevelure.

Su luminosidad deslumbraba.
Sa luminosité m’éblouissait.

La luminosidad comenzaba a decrecer.
La luminosité commençait à baisser.

Recuerdo de una lejana luminosidad.
Rappel d’une luminosité lointaine.

La luminosidad se hace casi insoportable.
La luminosité est presque insupportable.

Le siguió una aurora de una luminosidad inusual.
S’ensuivit une aurore d’une luminosité singulière.

Él dijo que le gustaba la luminosidad de sus decoraciones.
Il dit qu’il aimait la luminosité de ses décorations.

la luminosidad era intensa sin llegar a deslumbrar.
la luminosité était vive sans être éblouissante.

éclat

Parecían de una luminosidad cegadora en la oscuridad.
Ils étaient d’un éclat incroyable dans l’obscurité.

Su piel refulgió con una luminosidad interior.
Sa peau brillait d’un éclat intérieur.

La luminosidad de su amable cara se intensificó.
L’éclat du visage bienveillant de Suki s’intensifia.

Cada recuerdo la anonadaba con su cegadora luminosidad.
Chacun de ces souvenirs la frappait d’un éclat aveuglant.

Finalmente, lo perdió en la luminosidad al alzarse el sol.
puis il le perdit de vue, dans l’éclat du soleil levant.

se la llevó de la sala a la relativa luminosidad de la cocina.
elle la transporta du living-room dans l’éclat relatif de la cuisine.

El rostro había perdido luminosidad y casi parecía poco agraciado.
Son visage avait perdu tout éclat et paraissait presque laid.

No cabía duda de que jamás había visto tal luminosidad.
Il n’avait sans doute jamais vu un tel éclat de toute sa vie.

Pero la luminosidad de la mañana destellando entre los riscos de la Muralla Escudo la distrajeron.
Mais elle était distraite par l’éclat du jour sur les falaises du Mur du Bouclier.

No tenía ventanas; los fluorescentes del techo eran de una luminosidad molestamente intensa.
L’endroit était dépourvu de fenêtres et les tubes fluorescents diffusaient une lumière d’un éclat brutal.