Traduction de "lotera" à française

Lotera

• loterie

Exemples de traduction

loterie

Remen le estaba ayudando a sentarse encima de una almohada, y Loter gemía y refunfuñaba.
Remen était en train de l’aider à se redresser sur son oreiller. Loter grogna, gémit.

Entró en Casa Cuesta una lotera pregonando un quince mil, y don Ibrahim le compró tres décimos.
Une marchande de billets de loterie entra dans le bar Casa Cuesta en criant ses cartons de quinze mille. Don Ibrahim lui acheta trois dixièmes.

Yo todos los martes le juego al 739, por ayudarle a un lotero que vive en el hotel, El Estropeadito, que dizque soñó un día que yo me iba a ganar un premio gordo con ese número.
Je joue tous les mardis le numéro 739 pour aider un vendeur de loto qui vit à l’hôtel, l’Estropié, il a rêvé un jour que j’allais gagner le gros lot avec ce numéro.

Llamé a su casa con exactamente veintiocho voces e identidades distintas y pregunté por ella. Y no regresaba a casa ningún día sin decir Canan treinta y nueve veces con las letras que veía en los letreros de las paredes, en los carteles callejeros, en los parpadeantes anuncios de neón, en los escaparates de los asadores, loteros y farmacias, letras que arrancaba de allí con mi imaginación.
Je téléphonai chez Djanan en déguisant ma voix à chaque fois et sous vingt-huit identités différentes, et je ne rentrais jamais à la maison avant d'avoir invoqué son nom trente-neuf fois en me servant des lettres que j'empruntais à des affiches, à des panneaux, à des néons qui s'allumaient par intermittence dans les vitrines de rôtisseries ou de pharmacies, ou dans les guichets de billets de loterie.

Ahora sus ojos, siempre cansados, se fijaban en los habitantes del centro: el lotero que descansaba en el muro de piedra, el estudiante que buscaba una buseta caminando hacia el norte y mirando por encima del hombro, la pareja que se detenía en medio de la acera, hombre y mujer, los dos oficinistas, los dos vestidos de azul oscuro y camisa blanca, agarrados de ambas manos pero sin mirarse.
Ses yeux se posaient à présent sur la population du centre : le vendeur de billets de loterie assis sur le muret de pierre, l’étudiant qui attendait un minibus à destination du nord de la ville et qui se retournait par instants pour observer par-dessus son épaule, le couple immobile au milieu du trottoir, homme et femme, tous deux employés de bureau, tous deux vêtus de bleu marine et d’une chemise blanche, qui se tenaient par la main sans se regarder.