Exemples de traduction
Sus dedos parecían longanizas y tenía las yemas planas y cuadradas.
Ses doigts étaient des saucisses à bout carré, aplati.
Saqué una botella, dos vasos, queso, una longaniza y una cebolla.
J’ai sorti deux verres, une bouteille, du fromage, une saucisse et un oignon.
—gruñó Maigret, acordándose del vino escanciado de la barrica, de las patatas y las longanizas.
grogna Maigret en se souvenant du vin tiré au tonneau, des pommes de terre, des saucisses.
Ahí estaban Ciro, el soldador, Marcos y, algo alejado, Braulio, que tiraba unas longanizas a una parrilla.
Il y avait là Ciro, le soudeur, Marcos et, un peu à l’écart, Braulio, qui faisait griller des saucisses.
El vehículo inició su traqueteo y Alicia tuvo la extraña sensación de que podía oler a longaniza de la barata.
Le véhicule se mit en marche au milieu des secousses et Alicia eut l’étrange sensation de percevoir une odeur de saucisse sèche de piètre qualité.
a partir de las once los pasillos apestaban a las longanizas asadas que les llevaban a sus mesas de trabajo, entre cartas o informes… Tenía hambre.
dès onze heures les corridors empestaient les saucisses grillées qu’on ramenait sur sa table de travail, dans des lettres ou des rapports… Il avait faim.
Albert se levantó para cortar más longanizas y por un instante, cuando se dio la vuelta, Maigret pensó que lo descubriría a través del cristal.
Albert se leva pour prendre de nouvelles saucisses et un instant, comme il était tourné vers lui, Maigret crut qu’il l’avait aperçu à travers la vitre.
Tras comer la sabrosa longaniza les expuse los motivos por los que estaba ahí, y les enseñé la fotografía de los dos hombres a los que debía encontrar.
Après avoir mangé les savoureuses saucisses, j’exposai aux autres les motifs de ma présence et leur montrai la photographie des deux hommes que j’étais censé retrouver.
El asno de Paulin se detuvo en seco. —¡Estoy harto de tu pollino! —gritó el capitán—. ¡No es bueno para nada! —¿Longanizas?
L’âne de Paulin s’arrêta net. — J’en ai assez de ton âne, criait le capitaine, on ne peut rien en faire ! — Du saucisson ?
– Porque ahí sirven los mejores bocadillos de longaniza en un radio de cinco kilómetros y en algún sitio tenemos que hablar.
— Parce qu’on y sert les meilleurs sandwiches au saucisson dans un rayon de cinq kilomètres et qu’il faut bien que nous trouvions un endroit pour causer.
Después vio a Leonard, atado como una longaniza, con los pies descalzos apoyados en una trampilla cerrada y colgado de una cuerda atada al cuello. Gritó horrorizada.
Puis elle découvrit Léonard, ficelé comme un saucisson, debout pieds nus sur une trappe fermée, un nœud coulant autour du cou. Elle poussa un cri, horrifiée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test