Traduction de "limitándose" à française

Limitándose

• limitant

Exemples de traduction

limitant

Limitándose a practicar lo que se satisface de sí mismo.
En se limitant à pratiquer ce qui se suffit à soi-même.

Y ya no dijo nada, limitándose a ajustar las riendas.
Et il ne dit plus un mot, se limitant à arranger les rênes.

Algunas semanas se permitía hacer lo que ella llamaba “la dieta cromática”, limitándose a alimentos de un solo color cada día.
Certaines semaines, elle s’imposait ce qu’elle appelait “le régime chromatique”, se limitant à des aliments d’une seule couleur par jour.

Cuando se acercaba a la camita del niño al que había que reprender, ni tan siquiera le despertaba, limitándose a penetrar en sus sueños donde dejaba, eso sí, huellas imperecederas.
S’approchant du petit lit de l’enfant à corriger, il ne le réveillait même pas, se limitant à entrer dans ses rêves, où il laissait, c’est évident, une trace impérissable.

Sabiendo que serían tres, y bien armados, Hel había traído únicamente dos pistolas, limitándose a dos disparos.
Sachant qu’ils seraient trois, et bien armés, Hel n’avait emporté que les deux pistolets avec lui, se limitant à deux coups… Il avait pensé jouer une partie bien disputée.

d) Sacarse la cera de los oídos con cerillo y luego prenderlo, aunque casi nunca producía fuego, limitándose a humear acre y a lo bobo.
d) Enlever les bouchons de cire des oreilles avec une allumette et ensuite la frotter, bien qu’elle ne s’allumait presque jamais, se limitant, piteusement, à dégager une fumée âcre.

Un edificio frente al otro, como si el de piedra sufriera el asalto de su doble envuelto en llamas y hubiera renunciado a defenderse, limitándose a contemplar la violencia de la que era víctima.
Un édifice devant l’autre, comme si celui de pierre subissait l’abordage d’un double enveloppé de flammes et avait renoncé à se défendre, se limitant à contempler la violence dont il était victime.

En las ocho páginas, Quart se abstenía cuidadosamente de establecer conclusiones sobre los personajes, la iglesia o la posible identidad de Vísperas, limitándose a una transcripción bastante fiel de las conversaciones mantenidas con monseñor Corvo, Gris Marsala y Príamo Ferro.
Dans ses huit pages, Quart s’abstenait scrupuleusement de tirer des conclusions sur les personnages, l’église ou l’identité probable de Vêpres, se limitant à une transcription assez fidèle des conversations qu’il avait eues avec monseigneur Corvo, Gris Marsala et don Príamo Ferro.

El clima refrescó algo al dejar atrás Panamá, donde el capitán prohibió bajar a tierra por temor al contagio de fiebre amarilla, limitándose a enviar un par de marineros en un bote a buscar agua dulce, pues la poca que les quedaba se había vuelto pantano.
Le temps rafraîchit un peu après avoir laissé Panama. Le capitaine avait interdit à quiconque de descendre à terre par crainte de contagion de la fièvre jaune, se limitant à envoyer deux marins dans un canot pour chercher de l'eau douce, car le peu qui restait était devenu insalubre.