Exemples de traduction
—¡Los lictores protegerán a la princesa!
— Les licteurs protégeront la princesse !
XIII El lictor de Thrax
13 Le licteur de Thrax
¿Pero dónde están los lictores del cónsul?
Mais où sont les licteurs du consul ?
—Pero mi propósito es llamar a los lictores…
— Mais j’ai l’intention d’appeler mes licteurs…
Lictores, despejadme el camino hasta la entrada.
Licteurs, ouvrez la voie.
Hay lictores por todas partes… —¡Eso no bastará!
Les licteurs sont partout. — C’est insuffisant !
Los lictores, al fin, me echaron de allí.
Les licteurs me firent sortir.
Los romanos llamaban «lictores» a estos verdugos.
Les Romains l’appelaient un « licteur ».
—A estos hombres los quemaron, Lictor.
— Les victimes ont été tuées par le feu, licteur.
Bueno, si los lictores lo permiten.
Enfin, si les licteurs m’y autorisent.