Exemples de traduction
Aquí no hay libreta, no está la libreta que había con los teléfonos.
Ici il n’y a pas de carnet, le carnet où étaient notés les téléphones n’est plus là.
Pero no llevo libreta.
Mais je n’ai pas de carnet.
—¿Tiene mis libretas de notas?
– Vous avez mes carnets de notes ?
La anoté en mi libreta.
Je l’ai notée dans mon carnet.
Perdió las libretas.
Elle perdit les carnets.
¡La libreta está virgen!
Le carnet est vierge !
No había montaña de libretas.
Il n’y avait pas de monticule de carnets.
—¿Al abrir la libreta?
— En ouvrant le carnet ?
Teníamos tu libreta de direcciones.
On avait ton carnet d’adresses.
—¿Trajiste la libreta de notas?
— Tu as ton cahier avec toi ?
Le dio unos toquecitos a la libreta—.
Il tapota son cahier.
—¿La escribirás en estas libretas? —insististe—.
« L’écrire dans ces cahiers, avais-tu insisté.
Alec miró la libreta.
Alec baissa le cahier.
He apuntado el nombre en la libreta.
J’ai relevé le nom sur le cahier.
—Lo leí al final de su libreta.
– J’ai lu le cahier jusqu’au bout.
—¿Te refieres a las libretas? Las falsificaste.
— Tu as trafiqué ses cahiers, c’est ça ?
—¿Has preparado la libreta, Doug?
— Ton cahier jaune est-il prêt, Doug ?
Esta es la última libreta de Constantine.
C’est le dernier cahier de notes de Constantin.
Ella acercó su libreta.
Elle posa son carnet de notes devant elle.
Imbriani se guardó la libreta.
Imbrini pose son carnet de notes.
El capitán sacó su libreta de notas y la abrió.
Il sortit son carnet de notes et l’ouvrit.
Andrew recuperó la libreta y el bolígrafo.
Andrew reprit son carnet de notes et son stylo.
Yvette Nichol consultó su libreta.
Yvette Nichol consulta son carnet de notes.
De nuevo en la mesa, miré mi libreta.
De retour à la table, je regardai mon carnet de notes.
Acercó la libreta y se puso a leer.
Puis elle reprit son carnet de notes et se remit à lire.
—León levantó la vista de la libreta.
s’enquit Leon en levant les yeux de son carnet de notes.
Decido leer algunas de las entradas de la libreta.
Je décide de lire certains passages du carnet de note.