Traduction de "libraron" à française

Libraron

• libéré
• freed

Exemples de traduction

libéré

¿Sabes por qué? Porque cuando los rusos ocuparon Praga ellos se libraron de sus mujeres.
Savez-vous pourquoi ? Parce qu’en occupant Prague, enfin les Russes les ont libérés de leurs épouses.

Los esclavos se libraron de sus ataduras, hastiados y llenos de odio. Ansían venganza.
Les esclaves libérés de leurs chaînes conservent leur haine. Ils veulent se venger.

Cuando le libraron el rostro de su tibia cobertura, John se fijó en uno de los clientes, hombre de cara joven, cabellos oscuros y sonrisa un poco agresiva que ponía al descubierto magníficos dientes.
Il en aperçut un, dès qu’on l’eut libéré de son pansement tiède : un visage jeune, des cheveux bruns, un sourire un peu agressif découvrant des dents magnifiques.

Levantaron arcos con estandartes y flores de papel en torno a la plaza, pusieron mesones largos con manteles blancos, y todo aquel capaz de tocar un instrumento fue reclutado para el sarao, incluso un par de presos, que se libraron del cepo cuando se supo que podían rasgar una guitarra.
On dressa des arches ornées d’étendards et de fleurs en papier autour de la place, on installa de longues tables avec des nappes blanches, et tous ceux qui étaient capables de jouer d’un instrument furent recrutés pour la soirée, y compris deux prisonniers qui furent libérés du cep lorsqu’on sut qu’ils savaient gratter la guitare.

La guerra de Troya duró diez años y concluyó con el saqueo y la destrucción de una sola ciudad, y las más recientes invasiones intentadas primero por los atenienses y luego por los espartanos para liberar a los griegos de Asia de la dominación de los persas fracasaron, así como fracasaron las invasiones de los persas en Grecia, pero no sin causar matanzas e incendios, en algaradas de las que no se libraron ni los mismos templos de los dioses.
La guerre de Troie a duré dix ans et s'est conclue par la mise à sac et la destruction d'une seule cité. Les invasions les plus récentes, d'abord tentées par les Athéniens puis par les Spartiates afin de libérer les Grecs de l'Asie de la domination perse, ont échoué, tout comme les invasions des Perses en Grèce, mais non sans entraîner des massacres, des incendies et des mises à sac qui n'ont même pas épargné les temples des dieux.