Exemples de traduction
Sus cabellos tenían un levísimo matiz de color canela.
Ses cheveux avaient un très léger reflet cannelle.
En las axilas seguramente tiene un levísimo aroma a sudor.
Sans doute un très léger goût de sueur sous les aisselles.
Al levantar el peso noté una levísima punzada en el abdomen.
Je ne sentis qu’un très léger élancement au ventre en soulevant le poids.
Un levísimo aroma de incienso con esencia de sándalo. Y estanterías.
Un très léger parfum d’encens à l’essence de santal. Et puis des étagères.
—Por lo menos eres sincero —me dice con una levísima sonrisa de impaciencia, antes de añadir—.
“Au moins, tu es franc”, me dit-il avec un très léger sourire d’impatience ;
Y al volver la espalda apareció en sus labios una levísima sonrisa de desdén.
Il tourna le dos et sur ses lèvres apparut un très léger sourire de dédain.
Un levísimo movimiento del hombre le confirmó a Conde que su premonición no había estado errada.
Un très léger mouvement de l’homme confirma à Conde que sa prémonition n’était pas fausse.
Con una levísima demora, oyó que su voz decía en latín:
Et puis, avec un très léger décalage, il entendit aussi la voix de l’homme dire en latin :
-Con una levísima sonrisa en los labios Rodney aguardó mi reacción, que no llegó-.
Avec un très léger sourire sur ses lèvres, Rodney a attendu ma réaction, qui n’est pas venue.
Está oculto y hay una levísima niebla que vuelve claro el cielo.
Il fait étouffant et une brume très légère éclaire le ciel.
La profesora le preguntó con un levísimo deje de asombro: —¿Qué haces aquí?
La prof lui demanda avec une très légère trace d’étonnement : « Qu’est-ce que tu fais ici, toi ? »
en sus labios apareció una levísima tirantez de asombro por las casas hechas de papel.
une très légère stupéfaction plissait ses lèvres quand elle en vint aux maisons de papier.
—Un levísimo hematoma justo por encima del seno carotídeo —contestó ella, señalándoselo.
— Une très légère ecchymose juste au-dessus du sinus carotidien, expliqua-t-elle en la lui montrant du doigt.
—Todas están resueltas, en lo que a mí concierne —manifestó con levísimo dejo de fastidio (no le gustaba que lo apurasen)—.
— En ce qui me concerne, les difficultés sont déjà résolues, dit-il avec une très légère nuance de contrariété (il avait horreur qu’on le bouscule).
A sus labios asomó una levísima mueca de desdén, pero esa mueca de desdén fue inmediatamente sustituida por otra de fastidio.
Sur ses lèvres se posa une très légère grimace de mépris, à laquelle succéda immédiatement une grimace de dégoût.
Había un ápice de sonrisa, una levísima insinuación casi inapreciable en la boca del viejo waffen SS.
Il y avait un soupçon de sourire, une très légère insinuation, à peine perceptible, dans la bouche du vieux Waffen SS.
Y esas orejas… las circunvoluciones de las suyas muestran sólo levísimas alteraciones en relación con las mías: aquí más comprimidas, allí más holgadas.
Et ses oreilles… les replis n’en diffèrent que très légèrement de ceux des miennes : ici plus comprimés, là un peu atténués.
Como me llamo Alexandre, adopté como nombre artístico Alec Zander, lo que no me exigió más que una levísima alteración gráfica.
Comme je me prénomme Alexandre, j’ai pris pour nom de plume Alec Zander, ce qui n’a requis de moi qu’une très légère altération graphique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test