Traduction de "levas" à française

Levas

• cames

Exemples de traduction

cames

Las levas del cilindro superior activaban una estructura de unas treinta palancas.
Des cames placées dans le cylindre supérieur actionnaient une trentaine de leviers.

Oyó el motor del coche patrulla a un ralentí áspero con su árbol de levas en cabeza.
Il entendait le moteur de la voiture de patrouille qui tournait brutalement avec son arbre à cames en tête.

¡Qué tableteos y gruñidos de los motores al ser probados y colocados en su sitio los árboles de levas y las correas de transmisión!
Que de grondements et de pétarades des moteurs qu’on testait, des arbres à cames et des courroies de commande qu’on ajustait !

Wierzbicki pesca un cojinete, Stephanides lo pule y O’Malley lo encaja en un árbol de levas.
Wierzbicki fraise un palier et Stephanides meule un palier et O’Malley fixe un palier à un arbre à cames.

Brazos. Unos musculosos brazos humanos trabajaban en un complicado sistema de interruptores y levas.
Des bras. Des bras humains gonflés qui actionnaient une gamme inextricable de poussoirs et de cames. Ils étaient lacés de tuyaux d’arrivée.

Le diré qué es lo que quiero de usted: que dé forma a los moldes de madera con que se fundirán las levas de la máquina.
Voici ce que j’attends de vous : sculptez seulement les pièces de bois à partir desquelles seront fondues les cames en bronze de la machine.

El motor de ocho cilindros del Stutz disponía de un doble árbol de levas en posición superior, con cuatro válvulas por cilindro.
Les huit cylindres de la Stutz avec double arbre à cames en tête avaient quatre pistons par cylindre.

Le había dado su número de móvil cuando le habló de que su hermano podía arreglarle el árbol de levas del Camaro… y se lo arregló.
Il lui avait donné son numéro de portable quand elle lui avait dit que son frère pourrait l’aider à réparer l’arbre à cames de sa Camero... ce qu’il avait fait.

Cada catorce segundos, Wierzbicki pesca un cojinete, Stephanides lo pule y O’Malley lo encaja en un árbol de levas.
Toutes les quatorze secondes Wierzbicki fraise un palier et Stephanides meule un palier et O’Malley fixe un palier à un arbre à cames.

Había tal vez unos veinte jinetes, y cada uno de ellos debía tener, en el centro de su magia, una serie de levas de latón diseñadas con extraordinario ingenio.
Il y avait une vingtaine de cavaliers et chacun devait avoir, au cœur de sa magie, de nombreuses cames en cuivre astucieusement usinées.