Traduction de "letalmente" à française

Letalmente

• mortellement
• lethally

Exemples de traduction

mortellement

Su precipitada carrera hacia donde él estaba, con el rostro rojo y cubierto de sudor, podía ser letalmente rápida.
Sa descente vers lui, lui dont la face rougeoyait et ruisselait de sueur, pouvait être mortellement rapide.

Una espada, dividida nítidamente en hoja y empuñadura, tiene una sola punta, mientras que cualquiera de los extremos de un bastón se puede aplicar letalmente.
Un sabre, étant nettement divisé en lame et en poignée, n’a qu’une seule pointe, mais les deux bouts d’un bâton peuvent être mortels.

Pero ahora, con dos Jedi tras ella y una en cada dirección de escape, Alema tendría que ser instantánea y letalmente eficiente si iba a conseguir marcharse.
Mais à présent, avec deux Jedi à ses trousses et un dans la direction opposée, Alema devrait être d’une efficacité instantanée et mortelle pour parvenir à s’en sortir.

Los caballos rehúyen, cocean, pero no les sirve de nada, porque ahora quedan menos de diez jinetes y el número de lobos es cinco veces superior y hay un hombre (si es un hombre) que dispara sin pausa y letalmente contra ellos, una y otra vez.
Les montures affolées multiplièrent les hennissements, les ruades et les piétinements énergiques, mais en vain car il ne restait plus que dix cavaliers à présent, contre cinq fois plus de loups. En outre, un homme – s’il en était un – ne cessait de darder inlassablement ses flèches mortelles contre eux.

Me aterrorizaba la posibilidad de que quien estuviese escrutándome, allí en mi asiento colegial de plástico, pudiera ser alguien todavía más ajeno que Pipik, letalmente indiferente a todas mis necesidades, para quien mi nombre ni significara ni dejase de significar nada; y ello me hacía desear con desesperación que la voz de Moishe Pipik prestara eco a la mía.
Parce que je craignais, ainsi installé sur ma chaise de plastique moulé, d’être éventuellement sous le regard scrutateur d’un gardien encore plus étrange que Pipik, un gardien mortellement indifférent à tous mes besoins et pour lequel mon nom et mon visage ne pouvaient avoir moins de sens, je me rendis compte que je voulais désespérément entendre la voix de Moishe Pipik faire écho à la mienne.