Exemples de traduction
—¿En el que canta eso de «A little less conversation, a little more action»?
— Un peu moins de conversation, un peu plus d’action ? »
—Al menos, Jaxom repite las cosas con precisión —comentó Lessa secamente—.
— Au moins, Jaxom répète les choses avec précision, dit Lessa, ironique.
Lessa enrojeció, desacostumbrada a cualquier cortesía, y más desacostumbrada a ser la primera en comer.
Lessa rougit, peu accoutumée à ce qu'on lui montre de la courtoisie, et encore moins à manger la première.
—preguntó, y Ramoth gruñó de nuevo, menos impaciente, porque estaba captando la excitación de Lessa.
» demanda-t-elle. Et de nouveau, Ramoth gronda, moins contrariée parce qu'elle éprouvait maintenant l'excitation contagieuse de Lessa.
Se dirigió apresuradamente hacia el pasadizo, y su alivio al marcharse no era menor que el de Lessa al verle salir.
Et il s'engagea vivement dans le passage, non moins soulagé de sortir que Lessa de le voir prendre congé.
—Al menos Ranrel no puede ser considerado demasiado joven para ser Señor de Fuerte, Lessa.
— Au moins, on ne peut pas dire que Ranrel est trop jeune pour être Seigneur en titre, lui rappela F’lar.
Lessa se preguntó con inesperado despego cuánto tardaría el animal en madurar, teniendo en cuenta su gran tamaño al nacer.
Lessa se demanda avec un détachement inattendu dans combien de temps la bête atteindrait sa maturité, considérant qu'elle n'était rien moins que petite à la naissance.
Mirándole fijamente, Lessa desvió su mano de una caja de especias a otra menos apropiada mientras él daba un batido final al guiso.
Le regardant fixement, Lessa dirigea sa main d'une boîte à épices à une autre, moins appropriée, comme il parachevait sa concoction.
Es decir, todos los habitantes del Weyr menos Lessa y Ramoth, las cuales se habían marchado al Weyr de Fort, donde se estaba reuniendo el escuadrón de las reinas.
Tous les gens du Weyr, moins, bien entendu, Lessa et Ramoth. Elles étaient parties pour le Weyr de Fort où se formait l'escadrille des Reines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test