Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La intervención consistirá en dilatación y legrado.
Nous devrons procéder par dilatation et curetage.
Pero si lo estoy no me lo voy a sacar. Que te quede claro. No-me-lo-voy-a-sa-calll. —Gloria, tú te has hecho quinientos legrados.
Mais si c’est vrai je la garde. Tu entends, je me la gaaaarde ! — Gloria ? Des curetages, t’en as eu cinq cents.
Esto bastaría para que cualquier médico accediese a practicar lo que eufemísticamente se denominaba, en los historiales clínicos, una DL: dilatación y legrado.
Cela suffirait pour un de ces toubibs, qui accepterait de procéder à ce qui, chez nous, était appelé par euphémisme, dans les dossiers médicaux, « D & C » : dilatation et curetage.
Leí testimonios, investigué sobre las diferentes formas de realizarlo, desde las pastillas del día siguiente, que ya no tendrían efecto, hasta los tés caseros, la aspiración y el legrado.
J’ai lu des témoignages, me suis renseignée sur les différentes façons de le réaliser : des pilules du lendemain, qui seraient sans effet à ce stade, à l’infusion maison, l’aspiration, le curetage.
Poco después del nacimiento de su hija Maria da Gloria, la princesa Leopoldina tuvo que ponerse de nuevo en manos de sus temidos médicos portugueses, que le hicieron un legrado después de un aborto: «Todavía sufro las consecuencias de la brutalidad del cirujano portugués que me dilaceró horriblemente con sus bonitas manos… —escribió a su hermana—.
Peu après la naissance de sa fille, Maria da Glória, la princesse Leopoldine dut s’en remettre à nouveau à ses redoutables médecins portugais, qui lui pratiquèrent un curetage après une fausse couche : « Je souffre encore des conséquences de la brutalité du chirurgien portugais qui m’a horriblement lacérée avec ses jolies mains...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test