Traduction de "legislatura" à française

Legislatura

• corps législatif
• législature

Exemples de traduction

corps législatif

Mi abuelo fue miembro de la legislatura nacional.
Mon grand-père était membre du corps législatif de ce pays.

—Tampoco puede considerarse ilegal, porque la legislatura aprobó el mes pasado la concesión de plenos poderes para dictar directrices.
— Ce n’est pas illégal puisque, le mois dernier, le corps législatif lui a octroyé le pouvoir d’édicter des directives.

Las mujeres habían empezado a avanzar en la Legislatura de Baal Solock hacía muy poco, y ninguna mujer había ocupado nunca un puesto tan elevado o tan ambicioso como Perdet Suiton Antoni.
L’accession des femmes au corps législatif de Baal Solock en était encore à ses balbutiements, et nulle autre que Perdet Suiton Antoni n’avait jusque-là montré autant d’ambition, ni occupé un poste aux responsabilités aussi hautes.

Ambos estábamos de muy mal humor y, mientras examinábamos sus textos jurídicos, soltamos palabras muy duras e incluso insultos, no el uno contra el otro sino contra el confuso e ineficaz sistema de libertad condicional aprobado por una legislatura de hacía treinta años.
Nous étions tous deux d’une humeur de chien. Tandis que nous nous plongions dans ses ouvrages de droit, nous avons débité sans retenue des insultes dirigées contre le système de libération conditionnelle voté trente ans auparavant par le corps législatif du Mississippi.

Según la ley estatal vigente, aprobada hacía décadas por una legislatura abrumada e intimidada por las argucias de los ecologistas a raíz de la Primera Guerra Mundial, estaba prohibido sacar de los bosques los árboles enfermos y podridos, incluso los que tiraban las tormentas;
Selon la loi actuelle, votée par un corps législatif écrasé et intimidé par les arguments spécieux des partisans de la sauvegarde de la nature, des dizaines d’années auparavant, après la Grande Guerre, les arbres malades et pourris, ou cassés par les tempêtes, ne pouvaient être retirés des forêts ;

Su camino hacia el altar de la política era de lo más típico: servicio en la Marina en Vietnam, años en el equipo de gobierno de Maryland, congresista durante tres legislaturas, vicepresidente de la división de sistemas de la Northrop Grumman, la empresa de sistemas de inteligencia, vigilancia y reconocimiento que ejecuta las misiones del Departamento de Defensa y, finalmente, hacía un año y medio, citación del recién elegido presidente para ser secretario de la Marina.
Il avait suivi le parcours classique : service dans la marine pendant la guerre du Vietnam, quelques années parmi le corps législatif du Maryland, trois mandats au Congrès, vice-président senior de Northrop Grumman Mission Systems Division, un poids lourd de l’armement et du renseignement sur la scène internationale, pour finir nommé par le nouveau Président au poste de secrétaire à la Marine.

législature

—La Legislatura ya previó esto.
— La Législature s’attendait à votre attitude.

Fue un momento histórico para la Legislatura.
Ce fut un moment historique pour notre législature.

Esa noche, la Legislatura estaba llena.
La Législature était pleine ce soir.

Su clan estaba en la Legislatura, estaba seguro de ello.
Son clan devait être à la Législature.

—¿Cuándo debe reunirse la legislatura?
— Quand la législature doit-elle se réunir ?

La Legislatura me aclamará durante años.
Je vais de nouveau être la coqueluche de la législature pendant des années.

—Con todos mis respetos, los territorios de la Legislatura están siendo atacados.
— Sauf votre respect, les territoires de notre législature sont pris d’assaut.

—La Legislatura de Baal Solock está en deuda contigo.
— La législature de Baal Solock vous doit beaucoup.

–Hacen falta abogados para que funcione una legislatura.
- Il faut bien des avocats pour administrer une législature.

Quisiera enunciar algunas cuestiones más importantes para esta Legislatura.
Je souhaite soumettre des questions plus importantes à la Législature.