Traduction de "legislan" à française

Legislan

• légiférer

Exemples de traduction

légiférer

Cómo pude abandonar a un hombre tan débil, se dijo Laura, antes de reaccionar con fuerza y pudor, no, lo que hay que cambiar son las reglas del juego, las reglas hechas por los hombres para los hombres y para las mujeres, porque sólo ellos legislan para ambos sexos, porque las reglas del hombre valen lo mismo para la vida fiel y doméstica de una mujer, que para su vida infiel y errante: ella siempre es culpable de sumisión en un caso, de rebeldía en otro: culpable de la fidelidad que deja pasar la vida recostada en una tumba fría con un hombre que no nos desea, o culpable de la infidelidad de buscar el placer con otro hombre igual que el marido lo busca con otra mujer, pecado para ella, adorno para él, él Don Juan, ella Doña Puta, por Dios, Juan Francisco, por qué no me engañaste en grande, con un gran amor, no nada más con la huilas de tu patrón el panzón Morones?
Comment ai-je pu abandonner un homme aussi faible, se dit Laura avant de réagir avec force et pudeur, non, ce qu’il faut changer ce sont les règles du jeu, les règles édictées par les hommes pour les hommes et pour les femmes, parce qu’ils sont les seuls à légiférer pour les deux sexes, parce que les règles de l’homme s’appliquent aussi bien à la vie de la femme fidèle restée au foyer qu’à celle qui a choisi une vie infidèle et errante ; la femme est toujours coupable, soit de soumission, soit de révolte ; coupable de cette fidélité qui fait qu’elle laisse passer la vie, couchée dans un tombeau glacé auprès d’un homme qui ne la désire pas, ou coupable d’aller chercher son plaisir avec un autre homme comme le mari va chercher le sien auprès d’une autre femme, péché pour elle, caprice pour lui, lui Don Juan, elle Madame Putain, nom de Dieu, Juan Francisco, pourquoi ne m’as-tu pas trompée pour de vrai, avec un grand amour, au lieu de fréquenter les putes de ton patron, le gros Morones ?