Traduction de "legatario" à française

Legatario

• légataire

Exemples de traduction

légataire

Es heredera y legataria universal.
Elle est héritière, et légataire universelle.

Se trataba, sin duda, de un nuevo legatario;
C’était évidemment un nouveau légataire ;

¿Realmente eres la legataria del viejo Job?
Tu es vraiment la légataire du vieux Job ?

supongo que se trata de legatarios venidos de lejos o de Middlemarch.
Ce sont, je suppose, des légataires de Middlemarch ou de plus loin.

—Sí. El señor Bernardin me ha nombrado su legataria, por lo que se refiere al fondo de su cinemateca. —¿Legado registrado?
– Oui. Bernardin a fait de moi sa légataire, pour ce qui concerne le fonds de sa cinémathèque. – Legs enregistré ?

—Sí. Me anuncia que soy legataria universal. ¿Qué quiere decir eso exactamente? ¿De verdad heredaré la casa?
— Oui ! Il m’annonce que je suis légataire universelle… Qu’est-ce que cela veut dire, au juste ? C’est vrai que je vais hériter de la maison ?

»Según los seguidores de la formación «legataria», esto ocurrirá cuando los Progenitores regresen a las Cinco Galaxias.
Selon les adeptes du dogme « légataire » auquel ils se rattachent, cela se produira lors du retour des Progéniteurs dans les Cinq Galaxies.

El viejo Job, el padre de Matthias, me nombró su legataria universal para todo lo concerniente a su propiedad cinematográfica.
Le vieux Job, le père de Matthias, m'a désignée comme sa légataire universelle pour tout ce qui touche à sa propriété cinématographique.

En su contra, Gabriel sólo pudo aportar un testamento de diez años atrás, en el que Urbain designaba legatarios a sus hermanos;
Gabriel ne pouvait produire qu’un testament vieux de dix ans, par lequel Urbain désignait ses frères comme légataires ;