Exemples de traduction
Mi hermano pertenecía a la clase de las personas que dejan al mundo tal como lo han encontrado y legan ese destino a su descendencia, aunque yo no estaba seguro de que Simón hubiese engendrado hasta el presente.
Je pensais que mon frère était de ces hommes qui ne peuvent que laisser le monde tel qu’ils l’ont trouvé et léguer le destin dont ils ont hérité à leurs enfants – je ne savais pas avec certitude s’il en avait ou pas.
Al mismo tiempo, Stéphane les repetía la misma cantinela: «Pronto os voy a pasar la dirección de la asociación, una vez puesta en marcha ya no me interesa, tengo otras muchas cosas que hacer, y además me aburre ir a la televisión a hablar de ella, por favor id vosotros…». En realidad, Stéphane inventó la traición de Max y del doctor Nacier, como esos viejos que se complacen de una manera malsana inventando la codicia de sus herederos, atrayéndoles con el señuelo de objetos fabulosos, como un collar de diamantes o un mueble para la vajilla excepcional, que luego legan, en el último momento, al masajista o al basurero.
En même temps Stéphane leur serinait la même ritournelle : « Je ne vais pas tarder à vous passer la main, j’ai mis les choses en place maintenant j’ai d’autres chats à fouetter, ça m’ennuie d’aller causer à la télévision je vous en prie allez-y pour moi… » De fait Stéphane inventa la trahison de Max et du docteur Nacier comme ces vieilles personnes prennent un plaisir malsain à inventer la cupidité de leurs héritiers, en leur faisant miroiter des choses fabuleuses, telle rivière de diamants ou tel vaisselier exceptionnels pour les léguer à la dernière minute à leur masseur ou à leur éboueur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test