Traduction de "lecheros" à française

Lecheros

• les laiteries
• crémiers

Exemples de traduction

les laiteries

Dentro de la lechera.
Dans un bidon de lait.

Una lechera descascarada.
Un pot à lait, écaillé.

—Mayorista de distribución lechera.
— Distribution de lait en gros.

Llévese su lechera, no la abra.
Remportez votre boîte à lait, ne l’ouvrez pas.

¿Te importaría coger la lechera?
Pourriez-vous aller prendre le pot de lait ?

Y sobre la auténtica mantequilla que sale de las centrales lecheras.
Et le véritable beurre de laiterie.

¿Quién sabía cómo serían sus centrales lecheras?
Qui sait dans quel état étaient leurs laiteries ?

Era Bertrand, el lechero, que volvía del pueblo.
C’était Bertrand, le marchand de lait, qui revenait de la ville.

Me dijeron que avisara al lechero y al repartidor de periódicos.
Ils m’ont demandé d’arrêter le lait et les journaux.

crémiers

Los lecheros fueron barridos.
Les crémiers ont été balayés.

La criada del lechero se había acostado antes de que él llegara, pero no dormía.
La servante du crémier s’était couchée avant son arrivée, mais elle ne dormait pas.

Sin duda el lechero, la lechera y su hija, roja como un jamón, estaban cenando en la trastienda.
Sans doute le crémier, la crémière et leur fille, rose comme un jambon, étaient-ils à dîner dans leur arrière-boutique ?

Intentamos organizarnos, pero siempre había lecheros independientes que se iban de nuestras líneas.
Nous essayâmes de nous organiser, mais il y avait toujours des crémiers indépendants qui perçaient à travers nos lignes.

Por el modo en que se había ruborizado Vladi, quizá, o por la actitud de macho del lechero…
Dans la manière dont Vladi avait rougi, peut-être. Ou dans la mâle attitude du crémier…

Un hombre como Tait puede derrochar millones en teteras, mientras que a mí me cuesta pagar la factura del lechero.
Un type comme Tait dépense des millions pour une théière et moi j’ai du mal à payer le crémier !

Día a día los trusts exprimen a los granjeros, como exprimieron y estrangularon al señor Calvin y a todos los lecheros.
De jour en jour les trusts pressurent les fermiers comme ils ont étranglé M. Calvin et tous les autres crémiers.

En la mesita de cristal, sobre una bandeja de plata, había una cafetera de plata y marfil, con la lechera y el azucarero correspondientes.
Sur la table basse en verre biseauté, une haute cafetière en argent et ivoire, accompagnée d’un crémier et d’un sucrier, trônait sur un plateau d’argent.

La lleva casi a la fuerza, lo que no impide que ella tenga tiempo de buscar sus cosas, de participarle su aventura al panadero y al lechero.
Il l’emmène presque de force, non sans qu’elle ait eu le temps, très excitée, en allant chercher ses petites affaires, de faire part de son aventure au boulanger et au crémier.