Exemples de traduction
También vio un enorme pájaro, que parecía un halcón prehistórico, planear entre las chimeneas de la vieja fábrica de productos lácteos que había a la vuelta de la esquina, en Howard Street, y corrientes térmicas de color rojo y azul retorciéndose sobre el parque Strawford en lazos largos y perezosos.
Il aperçut aussi, entre les cheminées de la vieille laiterie, à l’angle de Howard Street, un énorme oiseau ayant l’aspect d’un faucon préhistorique, ainsi que des courants thermiques alternativement rouges et bleus qui se tordaient en longs rubans paresseux au-dessus de Strawford Park.
—No, y si los hubiera, no se los pasaría a alguien tan poco dado a colaborar como tú, Betsy —respondió Sophy, tajante. Betsy rompió a llorar, aunque con poco entusiasmo. Como nadie le hizo caso, pues Margaret volvió a concentrarse en su novela por entregas y Arabella estaba enseñando a Sophia el dibujo de un abrigo de terciopelo con un lujoso ribete de armiño, dejó de quejarse y se limitó a sorberse la nariz de vez en cuando, mirando con resentimiento a sus dos hermanas mayores. Daba gusto verlas allí sentadas, estudiando minuciosamente la revista, con los oscuros tirabuzones entrelazados y abrazadas por la cintura. Vestían con sencillez, con unos trajes de sarga azul, de cuello alto y mangas largas y ceñidas, sólo con un par de lazos como único ornamento; pero todas las hijas del párroco eran conocidas por su belleza y no necesitaban aderezos.
— Non ! Et s’il y en avait, je ne te les lirais pas, Betsy. Tu es décidément trop paresseuse ! La benjamine fondit en larmes, mais comme Margaret était plongée dans la lecture de son feuilleton, et Arabella et Sophia dans la contemplation des robes, personne ne lui accorda un regard. Alors, la fillette se réfugia dans le silence et observa ses sœurs à la dérobée, émettant de temps à autre un sanglot étouffé, témoin de son désarroi. Groupées autour du feu, les sœurs Tallant offraient un charmant tableau avec leurs boucles brunes et leurs robes de cachemire bleu à col montant et aux manches ajustées. Leur chevelure s’ornait d’un simple ruban de satin, et d’ailleurs, les filles du pasteur étaient si belles, si fraîches, qu’elles n’avaient nul besoin d’artifices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test