Exemples de traduction
Y la oreja izquierda: "Las medidas de seguridad son un poco laxas.
Le lobe gauche : “La sécurité ici se relâche parfois.
Me dije que quizás había adquirido las costumbres locales, algo más laxas que las de América.
J’ai pensé qu’elle avait adopté les coutumes locales, sensiblement plus relâchées qu’en Amérique.
Las formalidades de entrada en Aloysius eran tan rigurosas como laxas las de Sarkovy.
Les formalités d’atterrissage étaient aussi rigoureuses sur Aloysius qu’elles étaient relâchées sur Sarkovy.
Y a la inversa, consideremos que la mayoría de los hombres que se marchan a los Áridos se adaptan al clima general de sensibilidades laxas de allí.
« À l’inverse, réfléchissez au fait que la plupart des hommes qui se rendent dans les Rocailles s’adaptent au climat de relâchement ambiant.
En Xinan, la caída de la noche marcaba el toque de queda, las puertas de la ciudad y de cada barrio se cerraban hasta que sonaran los tambores del amanecer, pero esta era una ciudad de mercado por la que pasaba una ruta mercantil y las reglas eran laxas por necesidad.
À Xinan, la tombée de la nuit marquait le début du couvre-feu. Les portes de la cité et celles de chaque quartier étaient fermées jusqu’aux tambours du matin. Chenyao, en revanche, était une ville de marché. Par nécessité, la discipline y était plus relâchée.
Era la primera vez que Godwyn le veía la cara después del derrumbamiento del puente, por lo que se quedó boquiabierto al comprobar que tenía todo el lado derecho paralizado. Le colgaba el párpado, la mejilla apenas se movía y tenía los labios laxos.
Godwyn n’avait pas revu le comte de face depuis l’effondrement du pont. Grande fut sa surprise de découvrir qu’il avait tout le côté droit du visage paralysé : l’œil caché sous la paupière, la joue quasiment immobile lorsqu’il parlait et un côté de la bouche relâché et affaissé.
El muchacho no había mencionado el matrimonio, por lo cual se sentía decepcionada. De todas formas, vivían más o menos como marido y mujer, tal como la gente solía hacer cuando tenían intención de casarse en cuanto completaran las gestiones necesarias. A la nobleza y a la alta burguesía no les estaban permitidas conductas tan laxas, pero los campesinos solían hacer la vista gorda al respecto.
Il ne parlait pas mariage et c’était une déception pour elle, car ils vivaient à peu de chose près comme mari et femme. Chez les paysans, c’était une pratique courante entre personnes décidées à se marier sitôt les formalités remplies. Un tel relâchement n’était pas de mise au sein de la noblesse et chez les gens de la haute société.
Le expliqué lo que sabía por Jelliffe: que las condiciones de confinamiento de Thaw eran de lo más laxas.
J’expliquai alors ce que j’avais appris de la bouche de Jelliffe : que les conditions de détention de Thaw étaient pour le moins laxistes.
Eran unas obras maravillosas, aunque la proximidad de tantas antorchas en las paredes me ponía nervioso. En el Valhalla eran bastante laxos en materia de normativas de seguridad.
Du beau travail, mais la proximité des torches murales me rendait nerveux : la direction du Walhalla est affreusement laxiste en matière de sécurité.
Las expropiaciones, aderezadas con vejaciones, castigos corporales e, incluso, con varias ejecuciones, habían provocado un conato de rebelión que obligó a las laxas autoridades a intervenir y poner en la cárcel a los alborotadores.
Les expropriations, assorties de vexations, de châtiments corporels et même de plusieurs exécutions, avaient provoqué une tentative de rébellion obligeant les autorités, pourtant laxistes, à intervenir et à emprisonner les fauteurs de troubles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test