Exemples de traduction
Abrió la puerta con cancel, cruzó el lanai y el entarimado claro hasta la cocina, se sirvió una taza de café kona. Regresó al lanai, se repantigó en la tumbona junto a la tina caliente y se puso a cavilar.
Il fit claquer la porte à jalousie, traversa la véranda et le parquet de bois clair pour aller se servir une tasse de café Kona Java dans la cuisine, puis retourna sur la véranda pour s’affaler dans la chaise longue, à côté du jacuzzi, et prendre le temps de réfléchir.
Esta tarde no llovía, sin embargo, y desde el porche (o lanai, como lo ha llamado Yolande, con un cierto énfasis burlón, como para descartar, parodiándose a sí misma, toda afectación étnica) había una asombrosa vista del sol que se ponía detrás de Waikiki, tiñendo de rosa y malva los apiñados bloques de edificios altos.
Il ne pleuvait pas ce soir, cependant, et de la véranda (ou plutôt du lanai a dit Yolande en accentuant bizarrement le mot comme si elle ne voulait pas se prendre au sérieux en utilisant ce terme local), on avait une vue superbe du soleil qui se couchait derrière Waikiki, colorant de rose et de mauve l’amas serré des gratte-ciel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test