Traduction de "justamente" à française

Justamente

• justement
• avec raison

Exemples de traduction

justement

¿Por qué justamente yo?
Pourquoi serait-ce justement moi ?

—¿Por qué justamente tú?
— Pourquoi justement toi ?

—¡Justamente por eso!
– Justement pour ça!

No mucho, justamente.
Justement, pas grand-chose.

—Justamente por eso estoy aquí.
— C’est justement pour cela que je suis ici.

¿Por qué justamente?, cada persona que veía era justamente la que veía.
Pourquoi justement ? chaque personne qu’elle voyait était justement celle qui voyait.

Pero cambiar implica, justamente, algo que cambiar, que es justamente mi sitio.
Mais changer implique justement quelque chose à changer qui est justement ma place.

avec raison

Justamente por eso llamé a Duraid.
C’est pour cette raison que j’ai téléphoné à Duraid.

–Ese es justamente el motivo de mi visita.
— C’est précisément la raison de ma visite.

¿Por qué ese justamente, como si tuviera que obedecernos?
Pour quelle raison serait-ce lui plutôt qu’un autre, comme s’il devait nous obéir ?

¿Por qué ese justamente, como si nos tuviera que obedecer?
Et pour quelle raison serait-ce précisément celui-là, comme s’il devait nous obéir ?

Justamente preocupado. Vi aquellas moscas.
J’étais inquiet, à raison. Moi, je voyais ces mouches.

Justamente por eso nunca hay que dejar de ejercitarla.
C’est précisément pour cette raison qu’il ne faut jamais cesser de l’exercer.

A él le gustó hacerlo allí justamente por eso.
Ça lui avait plu de le faire là, pour cette raison précise.

Vivir estribaba justamente en eso: en asumirse a uno mismo.
C’était toute la raison de l’existence, dit-il, s’affronter soi-même.