Exemples de traduction
No esperaba que el destino volviera a juntarnos.
Je n’espérais pas que le destin parvienne à nous réunir.
Entonces volvimos a juntarnos, quedando cuerpo con cuerpo, boca con boca, y durante largo rato aquel lugar no fue la casa de Ruarri, sino nuestra casa, cerrada al mundo entero, compartiendo el fuego, y con la esperanza fortalecida, aunque no totalmente asegurada.
Et nous fûmes soudain réunis, corps à corps, lèvres à lèvres ; et l’espace d’un instant, nous ne fûmes plus dans la maison de Ruarri, mais chez nous, le monde extérieur supprimé, et dans la chaleur du feu partagé, l’espoir, s’il n’était pas encore tout à fait robuste, avait repris des forces.
La injusticia de la necesidad debe juntarnos y no separarnos.
L'injustice du dénuement doit nous rassembler, pas nous séparer.
Además de la familia, compuesta por mi padre, mi madre, mis dos hermanas y mi tío Axel, estaban también las cocineras y las lecheras, algunas de ellas casadas con trabajadores de la granja, y sus hijos, así como, naturalmente, los hombres, por lo que al juntarnos todos para la comida que teníamos al final de la jornada de trabajo sumábamos unos veinte.
Il y avait mon père et ma mère, mes deux sœurs et mon oncle Axel, et les employés de la famille, les cuisinières et les laitières, dont certaines étaient mariées à des ouvriers, leurs enfants et, bien sûr, leurs maris ; de telle sorte que lorsque nous étions tous rassemblés pour le repas du soir, nous nous retrouvions à plus de vingt ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test