Exemples de traduction
Los juglares cantaban:
Les ménestrels chantaient :
—Es que soy un juglar triste.
— Je suis un ménestrel triste.
—Creo que era un juglar.
« C’était une sorte de ménestrel.
—Tú eres mi monstruo y yo tu juglar.
Je suis ton ménestrel et tu es ma monstrelle.
Un juglar ha de viajar
Un ménestrel doit voyager
—Un juglar —dijo Hugh—.
— Un ménestrel, corrigea Hugh.
El juglar errante, quizá.
Le ménestrel errant, peut-être.
Vuelve con tu mujer y los otros juglares.
Va rejoindre ta femme et les autres ménestrels.
Los juglares siempre tenían los bolsillos vacíos.
Les ménestrels avaient toujours les poches vides.
También precisaremos a los juglares, vos sois su amigo.
Nous aurons aussi besoin des ménestrels, vous êtes leur ami.
En Cluny no había juglares.
Il n’y avait pas de jongleurs à Cluny.
Juglar y ladrón es lo que tú eres.
Jongleur et voleur, voilà ce que tu es.
Apuesto a que es otra broma de juglar.
Encore une blague de jongleur, je parie.
-Era juglar. Corrió un murmullo entre la multitud. -Mi Jack era juglar -dijo la mujer del pelo blanco.
— Il était jongleur. » Un frémissement parcourut la foule et la femme aux cheveux blancs s’écria : « Mon Jack aussi était jongleur !
Y juglares sabios que la serpiente acaricia.
Et des jongleurs savants que le serpent caresse.
Eres juglar de oficio, se te conoce en la cara.
Tu es un jongleur, ça se voit à ta figure.
Como esas largas serpientes que los juglares sagrados
Comme ces longs serpents que les jongleurs sacrés
Bien afilados, y, como un juglar insensible,
Bien affilés, et, comme un jongleur insensible,
-¿Dónde narran sus historias los juglares? -preguntó.
Où entend-on les jongleurs raconter leurs histoires ? demanda-t-il.
Los juglares jugueteaban con ellos y los hacían girar hasta en el aire;
Les jongleurs jonglaient avec elles, et elles tournaient dans l'air ;