Exemples de traduction
—Habíamos dicho que jugase a las asistentes, no a las tiranas.
– On avait dit jouer à l'assistante, pas au tyran.
Otra por cuando me engañaste para que jugase al póquer de los nudillos.
Un pour la fois où tu m’as couillonné et que tu m’as fait jouer au strip-poker.
Me indicaron que jugase con ella para mantenerla alejada, pero no quería jugar.
On me demandait de jouer avec elle pour éviter qu’elle ne pose problème, mais elle refusait.
Ella se preguntaba si podía conseguir que Jack jugase a formar palabras.
Elle se demandait si elle arriverait à faire jouer Jack au scrabble.
La conocí en una fiesta de estudiantes en la que me pidieron que jugase al fútbol para su universidad.
Je l’ai rencontrée à une fête d’anciens élèves, des gars qui voulaient me recruter pour jouer dans l’équipe de football de leur fac.
Cuando estaba de humor, llamaba a cualquier chico que pasara para que jugase con él en los columpios o el balancín.
Quand l’envie lui en prenait, il appelait un enfant qui passait pour qu’il vienne jouer avec lui sur les balançoires.
—Intenté convencerlo para que jugase la última vez que vino, pero no quiso. —¿Y en Varsovia? ¿Jugó con él allí?
— J’ai tenté de le convaincre de jouer, la dernière fois qu’il est venu ici, mais il a refusé. — Mais à Varsovie ?
Con movimientos inexpertos, Patrik tomó al niño, se lo sentó en las rodillas y le dio su llavero para que jugase con él.
Patrik souleva maladroitement le bébé sur ses genoux et lui donna son trousseau de clés pour jouer avec.
Vives de la manipulación. Nunca vi a nadie que jugase mejor con las emociones de quienes lo rodean.
La manipulation est une seconde nature chez toi : jamais je n’ai rencontré de personne plus douée que toi pour jouer avec les émotions de ceux qui l’entourent.
Pero en aquella época no podía esperar que Reenie jugase limpio con él.)
Cependant, au moment dont il est question, il ne pouvait pas compter que Reenie joue franc jeu.)
Si había alguien capaz de ayudarme, tenía que ser una persona que jugase al mismo juego que yo y con las mismas cartas.
Et seul quelqu’un jouant le même jeu que moi, avec les mêmes enjeux, serait capable de me tirer de là.
Todo dependía de la disposición espiritual del que trabajase o jugase, o de la naturaleza de sus trabajos o juegos. Así pensaba yo.
Tout dépendait de l’état d’esprit de celui qui travaillait, ou qui jouait, et de la nature de ses travaux, de ses jeux, à mon avis.
Como si jugase a un nuevo juego de niños en el que los perdedores no eran hechos prisioneros sino asesinados.
Comme s’il jouait à un nouveau jeu d’enfants, où on doit tuer les perdants au lieu de les renvoyer dans le camp des prisonniers.
Mi madre adoptó un tono parecido al que hasta unos años antes empleaba cuando quería que la dejase un poco en paz y me proponía algún juego para que jugase sola.
Ma mère prit un ton semblable à celui qu’elle utilisait, quelques années plus tôt, lorsqu’elle me proposait un jeu que je pouvais faire seule, afin d’avoir un peu la paix :
esto quedó demostrado con claridad en 1963 cuando Arthur Samuel programó en la IBM un ordenador para que jugase al ajedrez, y al final la máquina aprendió tanto que acabó ganando a Samuel.
Cela fut prouvé en 1963. Lorsque Arthur Samuel d’I.B.M. programma un jeu de dames, la machine joua si bien qu’elle battit Samuel lui-même.
¿Qué tendría que hacer allí un buen cenicero, si no existía gravedad para retener juntas las cenizas de un cigarro? ¿Fumaría Waldo? Suponiendo que jugase a hacer solitarios ¿cómo manejaría las cartas?
Faute de gravité pour retenir mégots et cendres, qu’est-ce qui constitue un cendrier pratique ? Waldo fumait-il ? Si on l’imaginait jouant au solitaire, comment posait-il son jeu ?
Como un atacado de amnesia que jugase al solitario en un hospital.
Comme un amnésique qui joue au solitaire à l’hôpital.
Niños blancos: a su madre no le gustaba que jugase con negritos.
Des Blancs ; sa mère n’aimait pas qu’il joue avec des nègres.
—Imagina que yo tuviera un hijo, que fuera a la escuela y que jugase por las calles del barrio.
— Suppose que j’aie un fils, qui aille à l’école, qu’il joue dans les rues du quartier.
Propusieron que se jugase un poco, yo no juego nunca, porque no soy rico para poder perder.
je ne joue jamais, car je ne suis pas assez riche pour pouvoir perdre, ni assez pauvre pour désirer gagner.
Una buena mujer, pero no le gustaba que Cantar jugase con los niños de color. Se apellidaba Byrd. —¿Qué?
Heddy était très bien mais elle ne voulait pas que sa fille joue avec les Noirs. C'était une Oyseau. – Une quoi ?
Se sintió ridículo al hacerlo, como un niño que jugase a los espías; y a la vez no se sintió ridículo en absoluto.
Il se trouvait un peu ridicule, comme un gamin qui joue à l’espion, et en même temps, pas du tout.
—dijo Dot, tan agitada en su trabajo como una niña que jugase a las amas de casa—.
– Voilà la théière toute prête sur la table, dit Dot, aussi occupée qu'une petite fille qui joue au ménage.
Hubiera deseado que su hijo jugase con niños de su misma edad, de su misma clase, con niños de las respetables familias del Claro.
Il aurait aimé que son fils joue avec des garçons de son âge et de sa condition, issus des bonnes familles de Clairière.
O a veces se aburría y deseaba que Alma le trajese una taza de té o jugase a los naipes con él, o le recordase la letra de una vieja canción.
Il arrivait qu’il s’ennuie simplement et qu’il veuille qu’elle lui apporte une tasse de thé, qu’elle joue au cribbage avec lui ou qu’elle lui rappelle les paroles d’une vieille chanson.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test