Traduction de "judicaturas" à française

Judicaturas

• judiciaire

Exemples de traduction

judiciaire

Pero no puedo porque nuestra judicatura está plagada de judíos.
Hélas ! je ne le peux pas car notre système judiciaire est envahi par les juifs.

—Me he reunido con varios miembros de la Comisión de la Judicatura Nacional…
« J’ai rencontré plusieurs membres du comité judiciaire de la Maison…

Era un acontecimiento muy poco común que el alcalde presidiera un juicio, aunque por su cargo estaba al frente de la judicatura.
C’était très rare, même si le magistrat était à la tête du pouvoir judiciaire.

El juicio de 1993 hizo lo propio con mi fe en el sistema legal y la judicatura.
Le procès de 1993 produisit le même résultat concernant le système judiciaire. De toute façon, je décidai qu’il n’y avait qu’une chose à faire.

Pese a la inmunidad de que gozaban los miembros de la judicatura, Robbie pensaba denunciarlos.
Les membres du personnel judiciaire bénéficiaient d’une immunité au plan de la responsabilité civile, mais Robbie prévoyait de les attaquer quand même.

Todavía seguíamos aturdidos cuando bebimos, entre un estrépito de copas, a la salud de la nueva judicatura de Basil.
Nous n’étions pas encore revenus de notre ahurissement quand, au bruit des verres entrechoqués, nous bûmes à la santé de ce nouveau corps judiciaire.

—He enviado mi propio informe a la Judicatura Galáctica a través de nuestro Consejo —dijo Dllenahkh en voz baja—.
— J’ai envoyé mon propre rapport au Pouvoir judiciaire galactique via notre Conseil, précisa tranquillement Dllenahkh.

El trabajo de la judicatura consiste en interpretar las leyes, o en este caso los principios constitucionales incorporados en dichas leyes, en cuanto a su aplicación a la realidad.
La tâche du judiciaire est d'interpréter les lois ou, dans ce cas, les principes constitutionnels qu'elles incarnent, dans leur application.

Esta discrepancia entre las órdenes explícitas de la judicatura y las órdenes implícitas de los mandos provocó tensiones en casi todas las comisarías del cuerpo;
Cette divergence entre les ordres explicites du pouvoir judiciaire et les ordres implicites des chefs provoqua des tensions au sein de presque tous les commissariats ;