Traduction de "judeidad" à française

Judeidad

• judéité

Exemples de traduction

judéité

EL AMOR AL JUDAÍSMO lio implica AMOR A LA JUDEIDAD, ni AMOR A ISRAEL, ni AMOR A DIOS.
L’AMOUR DU JUDAÏSME n’est pas L’AMOUR DE LA JUDÉITÉ, n’est pas L’AMOUR D’ISRAËL, n’est pas L’AMOUR DE DIEU.

Puede que tal vez pensara, como le había confiado a su Reichsführer, que el dosier sobre la supuesta judeidad de Heydrich fuera la garantía de su devoción.
Peut-être pensait-il, comme il l’avait confié à son Reichsführer, que le dossier sur la supposée judéité d’Heydrich était une garantie certaine de son dévouement.

El padre que te llamó bastardo en su lecho de muerte está muerto, y la lealtad debida a la llamada «judeidad» se ha situado más allá del juicio moralizante de los judíos.
Le père qui t’a traité de salaud sur son lit de mort est mort et la fidélité à ce que l’on appelle la « judéité » est bien au-delà de tous leurs jugements moralisateurs.

Zuckerman seguía sabiéndoselos de memoria. Y también sabía que nunca, ni siquiera en el más satírico de sus escritos juveniles, se había él aproximado siquiera al asco que expresaba Appel en su contemplación de aquel público mientras autentificaba su «judeidad» en Broadway.
Zuckerman les connaissait encore, et il savait aussi que jamais, pas même dans les plus satiriques de ses œuvres de jeunesse, il n’avait manifesté un dégoût comparable à celui d’Appel lorsqu’il songeait à ce public qui authentifiait sa « judéité » dans les salles de Broadway.

Nuestro animado sainete, de tal clase que me pareció improbable que tuviera un público receptivo en el club Zeta Ji, constituyó la única vena inequívoca de «judeidad» del SAM: en la medida en que los extrovertidos se burlaban de todo y en que los demás nos encontraban divertidos, Sigma Alfa My se aproximaba más, a mi modo de ver, a ser un club judío.
Nos concoctions burlesques pleines de verve – d’un style qui n’eût pas à mon sens trouvé de public réceptif dans la demeure des Thêta Chi – constituaient la veine unique et typique de « judéité » de la S.A.M. : à la façon dont les extrovertis se moquaient des choses, et dont les autres nous trouvaient comiques, Sigma Alpha Mu devenait plus proche, dans mon jugement, de ce que devrait être une confrérie juive.