Exemples de traduction
¿Será la aparición de un callo, de una verruga, de una dureza o un juanete?
Est-ce l’apparition d’un cor au pied, d’une verrue, d’un durillon ou d’un oignon ?
Sus tobillos y los dedos de sus pies con juanetes le resultaron más familiares, allí en mitad del baño.
Ses chevilles et ses orteils déformés par les oignons avaient un air plus familier, exhibés au milieu de la pièce.
En la del pie izquierdo había recortado una porción de piel en forma de media luna para alivio del juanete. – ¿Sí?
Au pied gauche, une découpe en croissant de lune soulageait son oignon douloureux. — Oui ?
Tenía pies de payaso, alargados y con juanetes, y no se aflojó el nudo de la corbata hasta que no hubo sacado los faldones de la cintura.
Il avait des pieds de clown, longs avec des oignons, et il ne desserra sa cravate qu’après avoir sorti sa chemise de son pantalon.
Para su asombro, en lugar de las monstruosidades callosas y con juanetes que ella había esperado, se reveló allí un par de pies perfectos.
Ce qui révéla, à son grand étonnement, au lieu des monstruosités plantées de cors et d’oignons qu’elle s’attendait à découvrir, deux pieds en parfait état.
Tengo un juanete que me está matando y el perro se ha vuelto loco porque mi marido ha comprado un pájaro sin consultarlo conmigo.
J’ai un oignon au pied qui me fait souffrir le martyre et le chien est en train de devenir fou parce que mon mari est sorti et a ramené un oiseau sans même me demander mon autorisation.
La autoridad del timbre en que mete el dedo y no lo saca hasta que la pobre Rita con sus juanetes incurables corre a abrirle indica su preeminencia.
L’autorité du coup de sonnette – elle appuie le doigt sans le retirer jusqu’à ce que la pauvre Rita, avec ses oignons incurables, ait couru lui ouvrir – marque sa prééminence.
Más tarde tropecé —mis pies estaban claramente necesitados de una operación de juanetes—, me fui al cuarto de baño y, cuando volví, la pista estaba vacía… pensé yo.
Plus tard, j’ai titubé jusqu’aux toilettes sur des pieds qui avaient manifestement besoin d’une opération pour oignons, et quand je suis revenue, la piste de danse était vide.
Debajo, unos pantalones grises con los bordes deshilachados, calcetines blancos de algodón y zapatos negros de cabritilla, uno de los cuales estaba cortado por encima de un juanete.
Un pantalon gris aux revers effrangés, des chaussettes de coton blanc et des chaussures de chevreau noir dont l’une était fendue au-dessus d’un oignon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test