Exemples de traduction
Sin embargo, aparte del grupo de jovencillos, no se veía a nadie más.
Mais, hormis le groupe de jeunes gens, il n’y avait personne.
Jovencillos jugando al ajedrez sobre los capós de los coches aparcados.
Des jeunes jouaient aux échecs sur le capot des voitures en stationnement.
todas las edades, todas las fisonomías, jovencillos pálidos, obreros ennegrecidos.
Ajoutez à cela tous les âges, tous les visages, de petits jeunes gens pâles, des ouvriers du port bronzés.
De pronto de detrás de las esquinas salieron veinticuatro fotógrafos jovencillos que asaltaron a la mujer con sus instantáneas.
Soudain, du carrefour surgirent vingt-quatre photographes, tous jeunes, qui mitraillèrent la femme.
Antoine experimentaba hacia esta jovencilla lozana y alegre, que había sido su madre, un cálido sentimiento de ternura.
Antoine éprouvait pour cette jeune fille fraîche et gaie, qui avait été sa mère, un sentiment de tendre chaleur.
—Y si hubieran enviado a ese desertor para que tejiera telarañas para nosotros, ¿por qué iba a malgastar tiempo y esfuerzo en entretener a un jovencillo ratero?
— Et si ce gaillard était chargé de nous faire prendre des vessies pour des lanternes, pourquoi aurait-il gâché sa salive à bourrer le mou à un jeune vide-gousset ?
Fiordelisa y yo no somos demasiado jovencillos, pues los dos somos viudos, y probablemente el pare Nunzíata nos dispensará de las tres amonestaciones de los bandi.
Dans la mesure où Fleur de Lys et moi ne sommes plus tout jeunes, veufs l’un comme l’autre, le père Nunziata nous en dispensera probablement.
En el Viale XX Setiembre, se decidió a esperar delante de una cabina telefónica, ocupada por unos jovencillos que se pasaban el auricular unos a otros gastando bromas.
Arrivé au Viale XX Settembre, il attendit devant une cabine téléphonique occupée par quelques jeunes qui se passaient l’écouteur de main en main en plaisantant.
Siempre le tocaba el seis doble y al jovencillo Julián se le afilaba la cara y la ficha se convertía en negro objeto de manoseo que Lázaro controlaba para irle impidiendo el paso.
Il avait toujours le double six, et le nez du jeune Julián s’allongeait, et le domino devenait un noir objet de manipulation que Lázaro utilisait pour le bloquer.
Se trataba de un nuevo miembro del bufete de Dunning Sponget Leach, un jovencillo que la firma de abogados había asignado a la diócesis debido a que el trabajo que ésta les daba, aun siendo prestigioso, era de poca monta.
C’était le plus jeune nouveau cadre que Dunning Sponget & Leach avait refilé au diocèse, une affaire prestigieuse mais sans intérêt pécunier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test