Traduction de "jorobado" à française

Jorobado

• bossu
• à bosse

Exemples de traduction

bossu

Y que estás jorobado.
Et que tu es bossu.

El obrero era jorobado.
L’ouvrier était bossu.

Un jorobado inquisitivo.
Un bossu questionneur.

Es jorobado, contrahecho.
Il est bossu, contrefait.

Jorobados y nocturnos
Groupe bossu et nocturne,

¿Un jorobado enderezando a otro?
Un bossu redressera l'autre ?

Monstruos rotos, jorobados
Monstres brisés, bossus

—El jorobado excéntrico del Radiumhospitalet.
— L’énergumène bossu du Radiumhospital.

El jorobado lo miró con desprecio.
Le bossu le regarda avec mépris.

Bajito, canijo y… jorobado.
Il était petit, maigre et… bossu.

à bosse

—¿Berl, el Fideo? ¿Berl, el Jorobado?
— Berl la nouille ? Berl la bosse ?

—Son sonidos que se asemejan a los cantos de la ballena jorobada.
— Des sonorités qui évoquent les chants de la baleine à bosse.

Tienes callos en las palmas, y se te tuercen las piernas de tanto montar dragones jorobados.
Tu as des cals aux mains, et tes jambes sont arquées de chevaucher la bosse d’un dragon.

Era como escuchar a Beethoven, o como intentar comprender en realidad a una ballena jorobada.
C’était comme d’écouter du Beethoven, ou d’essayer de réellement comprendre une baleine à bosse.

Vio grupos de ballenas jorobadas, de delfines que guiaban los barcos a puerto.
Il avait vu des bandes de baleines à bosse, des baleines grises qui sautaient, des troupeaux de dauphins qui accompagnaient les bateaux au port.

Se sintió un retumbo, como si una enorme ballena jorobada se abriera paso bajo tierra.
Il y a eu un grondement, comme si une énorme baleine à bosse bondissait sous terre.

Fatigada por el parto y con el ballenato incapaz todavía de despegarse de ella, la ballena jorobada permanecía quieta.
Fatiguée par la mise bas avec un petit encore incapable de s’éloigner d’elle, la baleine à bosse restait tranquille.

Pero volvían con pescado y almejas y langosta, relatos de delfines y ballenas jorobadas, peces espada gigantes.
Mais ils revenaient avec du poisson, des coquillages et des homards, des histoires de dauphins, de baleines à bosse, de poisson-scie géant.