Exemples de traduction
Así era esa jornada.
C'était ça, les voyages.
La jornada había sido rápida;
Le voyage s'était effectué rapidement ;
—¿Está todo preparado para iniciar nuestra jornada?
– Est-ce que tout est prêt pour le voyage ?
La jornada llegaba a su fin;
Le voyage arrivait à son terme ;
Poco más que media jornada de viaje.
À peine plus d’une demi-journée de voyage.
Llevaban viajando un par de jornadas.
Ils avaient voyagé deux jours durant.
Una jornada dulce, pero larga.
Un voyage bien agréable mais un peu trop long.
Llegaron tras una jornada de viaje.
Ils atteignirent leur destination au bout d’une journée de voyage.
Lobey emprende la última jornada.
Lobey entame la dernière partie de son voyage.
La jornada nos llevó sólo seis horas.
Le voyage ne nous prit que six heures.