Traduction de "jinn" à française

Jinn

• djinn
• djinns

Exemples de traduction

djinn

—¿Hay muchos jinn en Nueva York?
— Il y a beaucoup de djinns à New York ?

Ni un jinn habitaría este lugar —y comenzó a ponerse de pie.
Même un djinn ne vivrait pas ici, fit-il en commençant à se remettre debout.

Soñó con jinn, y con los espectros de los ejércitos perdidos que habían perecido en esas arenas.
Il rêvait aux djinns et aux fantômes des armées qui avaient disparu à jamais dans ces sables.

No mean en agujeros porque el profeta les dijo que los jinn vivían en agujeros.
Ils ne pissent pas dans les trous, parce que le Prophète leur a dit que les djinns y vivent.

Era como una tela formada por arcos iris pulsados por los dedos de las hijas del Jinn.
Il évoquait une toile d’arcs-en-ciel tissée par les doigts des filles des Djinns.

Tu cuerpo entero temblaba como yo ante la aparición, invisible y segura, de un jinn, un genio.
Ton corps en entier tremblait comme moi devant l’apparition, invisible et certaine, d’un djinn.

Algunos parecían ejércitos de guerreros de piedra que marchaban, otros eran leones agazapados, y había dragones alados, gnomos y jinn.
Des armées en marche, des lions couchés côtoyant des dragons ailés, des gnomes, des djinns.

—Hay ángeles, hay hombres que Alá hizo de barro y luego están las personas de fuego, los jinn —dice Salim.
— Il y a les anges, et il y a les hommes, qu’Allah a faits avec de la boue, et puis il y a le peuple du feu, les djinns.

A pesar de todo su temerario valor en tierra, nunca se expondría él mismo ni a su bella yegua a los ataques de los jinn y los monstruosos cocodrilos del Nilo que infestaban esas aguas.
Malgré tout son courage sur la terre ferme, jamais il ne s’exposerait aux attaques des djinns et des monstrueux crocodiles qui infestaient les eaux du Nil.

Alcanzamos el portal y me encontré frente a una cámara que debía haber sido transportada desde el palacio encantado del rey de los Jinn[8], más allá de las montañas mágicas de Kaf.
Au-delà de la porte nous découvrîmes une salle qu’on eût pu croire venue du palais enchanté du roi des Djinns, qui s’élève au-delà des fontaines magiques de Kaf.