Traduction de "jefaturas" à française

Jefaturas

• quartier général
• siège social
• siège

Exemples de traduction

quartier général

Estaríamos en jefatura.
On serait là-bas, au quartier général.

—Llévelo a la jefatura.
— Emmenez-le au quartier général.

—Pero vamos a una Jefatura.
Mais nous allons au quartier général.

—La jefatura es grande.
— Le Quartier général, c'est grand.

—¿A qué Jefatura vamos? —No creo que...
« À quel quartier général allons-nous ? » « Je ne pense pas… »

Estás en una jefatura que es importante para el esfuerzo de guerra.
Vous êtes dans un quartier général essentiel à l’effort de guerre.

—Subamos al coche y vayamos a la Jefatura.
Montons dans la voiture pour aller au quartier général.

Transmitían la rueda de prensa de la jefatura.
On y diffusait la conférence de presse du Quartier général.

¿Sabes que la jefatura de policía ha cambiado de sitio?
Vous saviez que le quartier général de la police avait déménagé?

¿A qué diablos había ido Connor a jefatura?
Que pouvait bien fabriquer Connor au quartier général ?

siège social

Capitana Use Brody, Unidad de Investigación Psicológica, Crímenes Graves y Violentos, Jefatura Central, leyó en la tarjeta que ella le pasó por encima de la mesa.
Capitaine Ilse Brody, Unité de psycho-criminologie, Brigade criminelle, Siège social, put-il lire sur la carte qu’elle lui fit passer sur la petite table.

siège

—A la jefatura de policía.
Au siège de la police.

Jefatura de Policía de Manchester.
Siège de la police de Manchester.

Pásate por la jefatura de la policía mañana;
Passe demain au siège de la police ;

— En una tienda cerca de la jefatura de policía. En el centro.
— Dans une armurerie tout près du siège de la police. Dans le centre.

No después de lo que me dijo ese poli estúpido de la jefatura.
Pas après ce que m’a dit ce flic stupide du siège de la police.

Esa foto es de la jefatura de policía de Miami-Dade.
Eh bien, cette photo vient du siège de la police de Miami-Dade.

—Yo tengo el mismo problema en la jefatura de policía de Berlín en Alexanderplatz —dije—.
— J’avais le même problème au siège de la police sur l’Alexanderplatz à Berlin.

Jefatura Superior de Policía de West Yorkshire. Voces que cantan.
Siège de la police du West Yorkshire… Des voix qui chantent…