Exemples de traduction
–¿”Espécimen en Jarra‘?
« “Spécimen en pot ?”
La jarra estaba desportillada.
Le pot était ébréché.
Nos invitó a una jarra.
Il nous a payé un pot.
No había ni jarro ni palangana;
Il n’y avait ni pot ni cuvette ;
—Le pasó la jarra a Malus—.
Il offrit le pot à Malus.
Una enorme jarra de café.
Un énorme pot de café.
Haranides cogió la jarra.
Haranides prit le pot.
Alzaron jarras y cubiletes.
Ils levèrent pots et timbales.
Enfrente de él estaba la jarra del agua.
Devant lui se trouvait le pot d’eau.
Alice salió y regresó con una jarra.
Alice arriva avec un pot.
¿Te apetece una jarra?
Tu prends un bocal ?
—En jarras de vino.
— Dans des bocaux d’esprit de vin.
Miraré botellas y jarras.
Je regarderai des bouteilles et des bocaux.
Las jarras pasaron de boca en boca.
Les bocaux passaient de bouche en bouche.
Pásenos una jarra, señor Hatmaker.
Donnez-nous un bocal Mr Hatmaker.
Pónganos otra jarra, señor Hatmaker.
Donnez-nous un autre bocal, Mr Hatmaker.
Sacó una jarra con la tapa roja.
Il a sorti un bocal à bouchon rouge.
—¡Y conservarás sus menudillos en una jarra, ya lo veo!
– Et tu conserveras ses roubignolles dans un bocal, je vois ça !
Señor Hatmaker, una jarra grande por aquí.
M’sieur Hatmaker, ramenez-nous donc un bocal par ici.
Tienes que romper una jarra de ácido dentro de la mezcla.
Faut casser un bocal d'acide dans l'mélange.
Los jarros seguían a los jarros;
Les jarres succédaient aux jarres ;
Jarre era distinto.
Jarre, lui, était différent.
¿Lo entiendes, Jarre?
Comprends-tu cela, Jarre ?
No digas pamplinas, Jarre.
Ne me mens pas, Jarre.
—¿Qué estás haciendo aquí, Jarre?
— Que fais-tu ici, Jarre ?
Jarre también se levantó.
Jarre se leva à son tour.
Ese Jarre no me interesa para nada.
Ce Jarre ne m’intéresse absolument pas.
¡Abuelito Jarre! Jarre alzó la cabeza de entre los papeles, se colocó las gafas que le resbalaban por la nariz. —¡Abuelito Jarre!
Grand-père Jarre ! Jarre leva la tête de ses papiers, rectifia la position de ses lunettes qui glissaient sur son nez moite de sueur. — Grand-père Jarre !
—¡No soy ningún juego de jarras de vino!
— Je ne suis pas une jarre de vin !
Ay, Jarre, Jarre... Ya verás, madre Nenneke se va a enfadar... Ven conmigo.
Jarre, Jarre… Tu verras, mère Nenneke sera très en colère… Viens avec moi.
A medida que nos acercábamos al norte, cada vez eran más numerosos y preocupantes los informes que llegaban del frente, echando un jarro de agua fría sobre nuestra alegría y confianza.
Plus nous nous enfoncions dans le nord, plus les rumeurs et les rapports venus du front se multipliaient, suffisamment troublants pour ébranler notre confiance.