Exemples de traduction
Jaime es la clase de hombre que más odio, dice uno.
« James est de l’espèce des hommes que je déteste le plus », dit-on.
—Es Jaime Japp, detective inspector de Scotland Yard.
— C'est l'inspecteur James Japp, de Scotland Yard – Jimmy Japp.
y prácticamente al otro lado estaba la entrada a la Escalera del Rey Jaime.
presque en face d’eux se trouvait l’entrée des escaliers du roi James.
Cerca de la abadía de Westminster había un hospital dedicado a san Jaime.
Un hôpital dédié à saint Jacques, St James, s’élevait désormais près de l’abbaye de Westminster.
No había sombra de duda en la mente de Jaime Grenfell Kent, sargento de la Real Policía Montada del Noroeste: sabía que se estaba muriendo.
Il ne restait plus l’ombre d’un doute dans la pensée de James Grenfell Kent : il savait qu’il était perdu.
la Biblia en diversas versiones – Douay, Rey Jaime, American Standard -; el Corán; la Tora, incluyendo el Antiguo Testamento y el Talmud;
La Bible en plusieurs versions – Douay, King James, Œcuménique –, le Coran, la Torah, y compris l’Ancien Testament et le Talmud.
—«John Penhaligon, excapitán de la fragata Febo de Su Majestad, ha regresado de la primera misión británica en el Japón desde el reinado de Jaime I.
John Penhaligon, ancien capitaine du Phoebus, frégate de Sa Majesté, est rentré de ce qui fut la première expédition britannique au Japon depuis le règne de James Ier.
Algunos estaban en el campamento de la parte de atrás jugando a una especie de juego idiota llamado paintball, presidido por el presidente de BankAmerica y el embajador de Estados Unidos en la Corte de San Jaime.
Dans le campement, on jouait à des jeux débiles, comme le paint-ball, présidés par le PDG de la BankAmerica et l’ambassadeur américain à la cour de Saint-James.
Eran los de Margarita Tudor, que cada noche esperaba el regreso de su marido Jaime IV, quien había desaparecido en los combates contra el ejército de su cuñado Enrique VIII.
C’étaient ceux de Margaret Tudor qui, chaque nuit, guettait le retour de son mari James IV, porté disparu dans les combats contre les armées de son beau-frère Henry VIII.
la cúpula de San Jaime se alzaba a su espalda.
la coupole de Saint-Jacques se dressait derrière lui.
Jaime, el menor de los hijos, tenía un carácter totalmente diferente.
Jacques, le cadet, avait un caractère fort différent.
—Que san Jaime nos acompañe —dice. Siento sus movimientos.
« Que saint Jacques soit avec nous. » Je le sens qui actionne les commandes.
—¿Puede usted decirme lo que hace Jaime todo el día?
— Pouvez-vous me dire ce que fait Jacques toute la journée ?
El monasterio de San Jaime estaba completamente destruido y pasaron de largo.
Le monastère de Saint-Jacques avait été entièrement détruit.
Se acordó que aquella tarde las llevarían al monasterio de San Jaime;
Il fut décidé qu’on les conduirait en fin d’après-midi au monastère de Saint-Jacques.
Y no es la de Hugo de Pommard, ni la de Jaime Le Vache, ni de Geoffroy de Fleury.
Ce n’est pas celle d’Hugues de Pommard, ni celle de Jacques La Vache, ni de Geoffroy de Fleury… Il sonna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test