Exemples de traduction
Los jaeces y arreos eran de cuero bellamente repujado y pintado.
Harnachement et sellerie étaient en cuir peint et magnifiquement décorés.
Cinco camellos, con sus jaeces muy primitivos fueron comprados y cargados de provisiones.
Cinq chameaux, avec leur harnachement très rudimentaire, furent achetés.
Le producía tal placer alardear de su riqueza que todos los jaeces de sus caballos eran de oro, así como toda la vajilla de su palacio.
Il éprouvait un tel plaisir à faire étalage de sa richesse que tout le harnachement de ses chevaux était en or, ainsi que toute la vaisselle de son palais.
El elefante, adornado con complicados jaeces rojos, azules y dorados, observa con atención cuanto le rodea: puede que lo capturaran, pero a él no le toma el pelo nadie.
L’éléphant, avec son harnachement complexe de rouge, de bleu et d’or, observe tout attentivement, – l’éléphant de quelqu’un, peut-être, mais pas de la dernière pluie.
Los caballos mantenían un paso pausado, con un ocasional tañido o tintineo de las partes metálicas de los jaeces y los pequeños talismanes de hierro trenzados en sus crines cuando levantaban la cabeza con brusquedad.
Les chevaux allaient d’un pas tranquille, avec un cliquetis occasionnel de leur harnachement ou des talismans de fer nattés dans leur crinière quand ils secouaient la tête.
Recibió una buena silla de boj con jaeces de latón, espuelas con rodajes que Karl clavó a sus botas, una pesada piel de oso pardo y un broche para sujetarla.
Une bonne selle emboîtante avec un harnachement de cuivre, des étriers à molettes que Karl cloua à ses grosses bottes, une lourde fourrure d’ours brun et une broche pour la maintenir.
Yussuf volvió a rescatar las imágenes que tenía en su memoria de Al Ghouti, el caballo, los jaeces negros y brillantes y casi completamente enteros, la armadura que no tenía ni un detalle puramente decorativo sino que todo estaba ahí para complacer a la mano.
Youssouf se remémora l’image d’al-Ghouti, son étalon, son harnachement noir, bien graissé et absolument parfait, son équipement qui satisfaisait plus l’aisance du geste que le plaisir de l’œil.
Como un caballo orgulloso con suntuosos jaeces, exultante, se lanza a la sangrienta batalla pisando fuerte la tierra, orgulloso de su poder, y aunque se tambalea en la ardua lucha, conserva su gualdrapa de orgullo
Tel un fier étalon sur le champ de bataille Caracole, arborant son bel harnachement Et, sûr de sa puissance, laboure furieusement Le sol sanglant, mais parfois sous les coups tressaille ; Ainsi, fier de son glorieux caparaçon,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test