Exemples de traduction
«Si algún día hago acto de aparición, será armado de los pies a la cabeza», había afirmado jactanciosamente;
« Si un jour je parais ce sera armé de toutes pièces », s’était-il vanté ;
A nadie le molesta que un joven se ufane de sus logros, pero no debes llevarlo demasiado lejos. —Como el joven no decía nada, Tōji continuó—: Desde el principio te he escuchado hablar jactanciosamente de ti mismo, y eso no me ha gustado.
Personne n’en veut vraiment à un jeune homme qui se vante de ses exploits, mais il y a des limites à ne pas dépasser. Le jeune homme se taisant, Tōji reprit : Depuis le début, je vous entends sans me plaindre vous extasier sur vous-même.
Luego, en el cuartel general de la policía de Salt Lake City, una compañía de televisión local obtuvo permiso para televisar una entrevista con los dos que, si se prescindía del sonido, parecían dos jóvenes atletas, sanos de cuerpo y alma, que hablaran de hockey o béisbol. De todo menos de crímenes y de los roles, jactanciosamente confesados, que jugaron en la muerte de siete personas. -Pero... ¿por qué?
Plus tard, au quartier général de la police de Sait Lake City, on permit à une compagnie de télévision locale de filmer une interview des tueurs. Si l’on voit le résultat sans la bande sonore, on a l’impression qu’il s’agit de deux joyeux athlètes éclatants de santé parlant de hockey ou de base-ball, mais pas de meurtres et du rôle, avoué avec vantardise, qu’ils avaient tenu dans la mort de sept personnes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test