Traduction de "jabs" à française

Jabs

• coups

Exemples de traduction

coups

—Así que yo le devolví unos jabs y le pegué en la cara.
— Du coup, je lui ai renvoyé un jab et je l’ai touchée au visage.

Estaba decidido a que Jaemyeong me enseñase a pelear. Aprendí a colocar los pies adelante y atrás, movimientos para equilibrar la fuerza entre las dos piernas; a esconder la cabeza; a usar los puños y los codos para protegerme la cara, los costados y el estómago mientras lanzaba puñetazos, ganchos, ganchos al tronco y jabs.
J’avais entrepris d’apprendre la boxe avec Jaemyeong. Il me montrait les techniques de base, comment déporter son centre de gravité vers l’avant, vers l’arrière ou latéralement en tenant les jambes écartées pour maintenir une bonne assise, comment se protéger le menton, le visage, les côtes ou l’abdomen en baissant la tête, tout en lançant des uppercuts, des jab, des coups obliques, etc.

aunque sí puedo aceptar la proposición según la cual la vida es una metáfora del boxeo —en uno de esos combates que siguen y siguen, asalto tras asalto, jabs o golpes rápidos, golpes errados, enganches, ninguna certidumbre, de nuevo la campana y de nuevo tú y tu adversario, en pelea tan pareja que es imposible no ver que tu adversario eres tú: ¿y por qué esta lucha en una plataforma elevada y cerrada por cuerdas como un corral, bajo luces calientes, crudas e inmisericordes en presencia de una muchedumbre impaciente?—, esa especie de infernal metáfora literaria.
par contre, la vie peut être une métaphore pour la boxe – tel l’un de ces combats qui se poursuivent round après round, jabs, coups manqués, corps à corps, de nouveau le gong, votre adversaire si semblable à vous qu’il est impossible de ne pas voir qu’il est vous ; et pourquoi cette lutte sur un plancher surélevé, entouré de cordes comme un enclos à la chaleur des projecteurs, devant une foule impatiente ? – une métaphore littéraire, infernale.