Exemples de traduction
—¿Recuerdas ese caudillo temerario de Iyo que he mencionado antes?
« Ce nobliau au domaine d’Iyo dont je parlais tout à l’heure, tu te souviens ?
casi todos estuvimos al servicio de un pequeño caudillo del feudo de Iyo que tuvo algunas escaramuzas violentas con su vecino.
Pour la plupart, nous étions au service d’un nobliau du domaine d’Iyo qui se livrait à de sanglantes batailles avec son voisin.
Tras salir por la puerta Norte, la tercera noche acamparon en las faldas del monte Iyo, a medio día de viaje del camino principal que atravesaba las montañas.
La troisième nuit, ils campèrent sur un versant du mont Iyo, à une demi-journée de cheval de la route principale.
El santuario de Ōmishima, en Iyo, es célebre por su colección..., tres mil espadas que se remontan a muchos siglos atrás, pero después de pasar un mes allí, descubrí que sólo diez hojas estaban en buenas condiciones.
Le sanctuaire d’Omishima, en Iyo, est célèbre pour sa collection : trois mille sabres vieux de plusieurs siècles. Or, après avoir passé tout un mois là-bas, je n’en ai trouvé que dix en bon état.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test