Traduction de "irrefutablemente" à française

Irrefutablemente

• irréfutablement

Exemples de traduction

irréfutablement

Pero nadie ha logrado demostrar irrefutablemente estos detalles.
Mais personne n’a pu prouver ces détails d’une façon irréfutable.

abiertamente, irrefutablemente, de la única manera posible: usándolo él mismo.
ouvertement, irréfutablement, et par le seul moyen possible. En l’employant lui-même.

Para ello, renegamos del único acto que prueba irrefutablemente que somos hombres.
Nous renonçons à l’unique acte qui prouve irréfutablement notre condition d’homme.

Las pruebas halladas en el apartamento de Church lo relacionaban irrefutablemente con nueve de ellos.
Les preuves retrouvées dans la garçonnière de Church établissent des liens irréfutables avec ces neuf victimes.

Rhialto cometió irrefutablemente el crimen, tal como se halla definido por el Perciplex.
Il est irréfutable que Rhialto a commis un crime tel que le définit le Perciplex.

Porque nos ofrece en tiempo presente nada menos que la experiencia de un tiempo irrefutablemente pasado.
Car il ne nous offre rien moins que l’expérience au présent d’un temps irréfutablement passé.

Sospechar de la propia inmortalidad es conocer el principio del terror: aprender irrefutablemente que uno es mortal es conocer el final del terror.
Apprendre irréfutablement que l’on est mortel, c’est connaître le terme de la terreur. »

La historia nos enseña irrefutablemente que nuestros antepasados y nosotros mismos hasta ahora hemos actuado sabiamente al adoptarlos.
L'histoire nous enseigne de manière irréfutable que nos ancêtres et nous-mêmes jusqu'à l'instant présent avons agi sagement en les adoptant.

Entre las numerosas improbabilidades que las cámaras establecían como irrefutablemente reales, el vergonzoso triunfo de tía Evelyn era para mí la menos real de todas.
Parmi les nombreuses invraisemblances dont les caméras affirmaient l’irréfutable réalité, le triomphe scandaleux de tante Evelyn était bien pour moi la plus problématique.

la gente había llegado a creer más en dicho «progreso» que en la Biblia, y su evangelio parecía irrefutablemente probado por los nuevos milagros que diariamente ofrecían la ciencia y la técnica.
On croyait déjà plus en ce « Progrès » qu’en la Bible, et cet évangile semblait irréfutablement démontré chaque jour par les nouveaux miracles de la science et de la technique.