Traduction de "irguiéndose" à française

Irguiéndose

• redressage
• redressement

Exemples de traduction

redressement

– preguntó Harry irguiéndose, olvidándose totalmente de empacar.
lui demanda Harry qui s’était redressé, oubliant complètement sa valise.

Después, irguiéndose de pronto, vuelven a su impasibilidad y se separan;
Puis, redressées soudain, redevenues impassibles, elles se séparent ;

Después se recomponía a ojos vistas, irguiéndose un poco más, recobrando la sonrisa.
Puis, presque imperceptiblement, il se reprenait et s’obligeait à se redresser et à sourire aimablement.

—exclamó Roy, irguiéndose como si hubiera recibido una bofetada. —¿De qué?
– « Au nom de quoi ? » s’écria Roy, redressé tout à coup comme s’il avait reçu un soufflet.

Lasse y Robban miraban fijamente al frente con ojos inexpresivos hasta que Robban, irguiéndose, dijo: –Ya lo sé.
Lasse et Robban regardaient droit devant eux, le regard dénué d’expression, jusqu’à ce que Robban se redresse et dise : – Je sais.

La nieve me empapa, pero no resisto la tentación de mirar a mi mascota: el abeto sigue allí, doblegándose caprichosamente e irguiéndose de nuevo.
Moi je suis inondé de neige mais je ne résiste pas à l’envie de regarder ma mascotte : le sapin y est toujours qui se balance opiniâtrement puis se redresse.

—Gracias, Marco —dijo Laurenti con voz quejumbrosa, irguiéndose en la cama con ayuda de la agarradera triangular que colgaba en la cabecera—.
— Merci, Marco, dit celui-ci en grimaçant, tant il avait de peine à se redresser en s’agrippant à la poignée qui se balançait au-dessus de son lit.

A continuación, agachándose, extendió su mano bajo la mesa e irguiéndose de nuevo, dejó caer un pequeño dado sobre ella.
Plissant le front puis les yeux, il se baissa et glissa son bras sous la « table. Après s’être redressé, il lâcha entre les verres un petit cube marqué de points noirs.

Era un placer verla cumplir sus órdenes, doblando la colcha para descubrir las sábanas blancas, e irguiéndose luego, buscando el dobladillo de su camisón para levantarlo y subirlo por encima de su cabeza.
C’était un plaisir de la regarder bouger à son commandement, rabattre les couvertures pour dénuder les draps blancs, et puis se redresser et attraper l’ourlet de son décolleté pour soulever sa robe et la passer par-dessus sa tête.

Mientras el Cadillac salía de la rampa y se acercaba lentamente a él, Softly se sorprendió irguiéndose un poco, como si intentara ocupar de forma más completa algún marco espectral de ética autoritaria.
Tandis que la Cadillac retrouvait son rythme et s’approchait lentement, Softly se surprit à se redresser un peu, comme pour tenter d’occuper plus pleinement on ne savait quel cadre spectral d’éthique autoritaire.