Traduction de "involucrarme" à française

Involucrarme

• être impliqué
• s'impliquer dans
• s'impliquer
• participer

Exemples de traduction

être impliqué

«Nunca quise involucrarme en todo esto, Johnnie».
— Je n’ai jamais demandé à être impliqué dans tout cela, Johnnie.

Hay dinero, mujeres, la emoción de poder involucrarme a un nivel de política y enemistad corporativa que el ciudadano normal ni siquiera sabe que existe.
J’ai l’argent, les femmes, le sentiment grisant d’être impliqué dans des magouilles politiques et économiques, dont le citoyen ordinaire n’entendra jamais parler.

s'impliquer dans

-Pero ¿por qué involucrarme?
— Mais pourquoi m’impliquer ?

Soy incapaz de involucrarme tanto como tú.
Je ne peux pas m’impliquer autant que toi.

Le gustaba involucrarme en cosas.
Elle aimait m’impliquer dans un tas de choses.

Ya nadie podría involucrarme en ese asunto.
À présent, plus personne ne pouvait m’impliquer dans cette histoire.

Trató, al principio, de volver a involucrarme en el proceso.
Il tenta, tout d’abord, de m’impliquer de nouveau.

Cuando traté de mantenerme distante, siguieron molestándome e insistiendo en involucrarme en su planificación.
Je me montrai réservé, mais ils me harcelaient et insistaient pour m’impliquer dans leur planification.

¿Cómo pude involucrarme con gente tan falta de escrúpulos?
Comment ai-je jamais pu m’impliquer avec des gens aussi dépourvus de scrupules ?

Y bien: ¿aún pretende la policía involucrarme en el asesinato de su padre?
Eh bien, la police essaie-t-elle toujours de m’impliquer dans le meurtre de votre père ?

Yo no quería involucrarme más de la cuenta en la actualidad y me porté como un turista callado.
Je ne voulais pas m’impliquer plus que de raison dans l’actualité et me suis comporté comme un touriste silencieux.

participer

Porque me temo que no puedo involucrarme en eso.
C’est que je ne peux pas participer à cela, j’en ai peur.