Exemples de traduction
Ya no le importaba el intrusismo, le daba igual que su casa se convirtiera en la Estación Central.
Il ne se souciait plus de cette intrusion chez lui, ni de la transformation de sa maison en commissariat central.
Nos reservamos los derechos legales que nos asisten, pero le advertimos que cese en tan lamentables prácticas de intrusismo que pueden dañar el buen nombre de los profesionales del Colegio de Periodistas de Cataluña». Corporativistas de mierda.
Sous réserve d’application des droits légaux qui nous protègent, nous vous sommons de mettre fin à ces lamentables pratiques d’intrusion qui risquent de porter préjudice au renom des professionnels affiliés à l’Ordre des Journalistes de Catalogne. » Corporatistes de merde.
Aunque, sin embargo, también existe otra posibilidad: que el destino, incapaz de soportar tan ciego e ingenuo corretaje, que el envidioso destino, con su vastísima experiencia, su amplia gama de abusos de confianza, y su odio a todo lo que huele a competencia, castigue cruelmente a esa pequeñuela por intrusismo, y haga que se pregunte, «¿Qué he hecho yo para ser tan desafortunada?», sin que jamás, jamás de los jamases, logre adivinarlo.
Et il existe aussi une autre probabilité : le Destin, ne souffrant pas une entremise aussi aveugle et naïve, le Destin envieux, avec sa vaste expérience et ses abus de confiance, avec sa haine de la concurrence, peut cruellement punir cette petite fille de son intrusion, et elle se demandera… : « Qu’ai-je donc fait pour être si malheureuse dans la vie ? » et jamais, jamais, jamais elle ne comprendra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test