Traduction de "introdujimos" à française

Introdujimos

• nous avons introduit

Exemples de traduction

nous avons introduit

Nosotros introdujimos un neo-maquiavelismo en este siglo;
Nous avons introduit dans ce siècle le néo-machiavélisme ;

Nosotros introdujimos el uso del arado y el búfalo.
Nous y avons introduit la charrue et le buffle d’eau.

Así que introdujimos ciertas modificaciones genéticas.
Nous avons ainsi introduit certaines modifications génétiques indispensables.

—Introdujimos los principales elementos faltantes —dijo el Carnicero— en el cementerio de Tarik.
— Nous avons introduit les éléments essentiels dans le cimetière de Tarik, intervint le Boucher.

Pero era una evaluación retroactiva, y en 2136, año en que introdujimos el índice, calculamos que el nuevo valor era 47.
Mais cette évaluation était rétroactive et l’année où nous avions introduit l’indice, 2136, nous avions calculé qu’il était à 47.

A esta altura se encontraban los sucesos cuando introdujimos al lector en la habitación del cardenal Mazarino, que antes había pertenecido a Richelieu.
Voilà donc où en étaient les choses lorsque nous avons introduit nos lecteurs dans le cabinet du cardinal Mazarin, qui avait été autrefois celui du cardinal de Richelieu.

Nos introdujimos en el primer patio del palacio, junto con centenares de demandantes que iban tan silenciosos como si estuvieran en un lugar de oración.
Nous nous étions introduits dans la première cour du palais, avec des centaines d’autres plaignants, tous aussi silencieux que s’ils étaient dans un lieu de prière.

—¿No lo ves? Introdujimos una única onda en un medio semejante hace unas pocas semanas y lo repetimos hace dos días.
— Vous ne comprenez pas ? Nous avons introduit le même genre de forme d’onde unique dans un milieu similaire il y a quelques semaines, et il y a deux jours encore.

La tarde del día siguiente, no teniendo nada que hacer y al pasar por el barrio, nos introdujimos discretamente en casa de Lessertisseur, el tercero izquierda de un edificio destartalado de la rue du Faubourg-Saint-Denis.
Dans l’après-midi du lendemain, n’ayant rien de mieux à faire et passant dans le quartier, nous nous sommes discrètement introduits chez Lessertisseur, au troisième étage gauche d’un immeuble mal entretenu dans la rue du Faubourg-Saint-Denis.