Traduction de "introduje" à française

Introduje

• j'ai présenté
• j'ai introduit
• je présenté

Exemples de traduction

j'ai présenté

Introdujo la cabeza entre la maleza. Era mármol. Ahora estaba seguro.
Il plongea la tête dans le feuillage. C’était du marbre, aucun doute à présent.

Él se introdujo en uno de los peregrinos, una mujer, cuando le asesinaron el cuerpo, y ahora vaga por la microesfera de ellos.
— Il s’est recâblé dans l’un des pèlerins quand ils ont assassiné son corps. À présent, il hante leur microsphère.

Teresa, la mujer con quien te visité ese domingo, y a quien te introduje como una amiga de infancia, era mi amante.
Teresa, la femme avec qui je suis venu te voir ce dimanche-là, et que je t’ai présentée comme une amie d’enfance, était ma maîtresse.

Introdujo el cuerpo hasta la mitad y pudo mirar a través de la grieta que Duval había abierto en la pared.
Il avait passé à présent la moitié de son corps, et il pouvait regarder à travers la crevasse que Duval avait percée dans les parois.

Uno de los amigos de Andrew, Sean Marshall, tenía una cafetería en Houston y lo introdujo en el café de especialidad de la tercera ola.
Sean Marshall, un ami d’Andrew, était propriétaire d’un café à Houston et il lui avait présenté le café de spécialité de la troisième vague.

Fue él quien los introdujo en el Raudra Bhima por primera vez: la historia de Bhima, el loco y el sanguinario, a la búsqueda de muerte y venganza.
C’était lui qui leur avait présenté Raudra Bhima, Bhima le fou, le sanguinaire, en quête de mort et de vengeance.

Sentada a su mesa delante del ordenador, introdujo el apellido del hijo del vecino en Google y obtuvo cientos de resultados.
Elle était à présent assise à son bureau, devant son portable, en train de taper dans Google le nom du fils de ses voisins.

Apareció hace unos, mmm, unos ocho años. En seguida se introdujo en el tráfico de drogas y ahora controla una buena parte.
oh, il y a environ huit ans. Il s’est très vite inséré dans le trafic de drogue, dont il détient à présent une bonne part.

Al que mejor conocía era a Plague: fue él quien la introdujo en la familia, y nadie podía ser miembro de este exclusivo grupo sin una buena recomendación.
Celui qu’elle connaissait le mieux était Plague – c’était lui qui un jour l’avait présentée à la famille, et personne ne devenait membre de cette société exclusive sans des recommandations particulièrement appuyées.

Después introdujo la generosa mano en el bolsillo de su chaqueta y sacó un puñado de monedas de oro más pequeñas para repartirlas entre los demás niños y niñas.
Puis, d’une main généreuse, il sortit de sa poche une pleine poignée de piécettes d’or et les distribua aux autres enfants présents à la cérémonie.

j'ai introduit

Me introdujo en su despacho.
Elle m'a introduit dans son bureau.

Manès me introdujo.
C’est Manès qui m’y a introduit.

–¿Qué quiere decir con que yo le introduje?
— Qu’est-ce à dire, j’ai introduit ?

—¡Se introdujo usted aquí con fractura!
— Vous vous y êtes introduit avec effraction?

Le introdujo un dedo en la vagina.
A introduit un doigt dans son vagin.

—Introduje esteroides anabolizantes en Suecia.
— J’avais introduit des stéroïdes anabolisants en Suède.

—Un demonio se introdujo en la casa del rey.
— Un démon s’est introduit dans la demeure du roi.

El blanco introdujo la depravación, la crueldad.
Les Blancs ont introduit la dépravation, la cruauté.

Me introduje, pues, en su habitación sin dificultad.
Je me suis donc introduite dans sa chambre sans difficulté.