Traduction de "intrincadamente" à française

Intrincadamente

• intimement
• complexe

Exemples de traduction

intimement

El cristianismo de Grundtvig estaba intrincadamente entrelazado con la mitología nórdica, resucitada por él.
Le christianisme de Grundtvig était intimement mêlé à la mythologie nordique qu’il avait ressuscitée.

Habían atravesado prados de verano y bajado por senderos estrechos entre altos matorrales donde crecían espesos los rosales silvestres, intrincadamente entrelazados con cremosa madreselva, un tapiz del Jardín del Paraíso, dijo ella, y con una fragancia tan dulce y tan ligera que hacía pensar en los patios celestiales de Swedenborg, donde las flores tenían un lenguaje y los colores y aromas eran formas correspondientes de habla.
Ils avaient traversé des prairies estivales, descendu d’étroits sentiers entre de hautes haies couvertes de roses moussues, intimement entremêlées de chèvrefeuille crème – une tapisserie du Jardin du Paradis, dit-elle – et dont la suavité était si impalpable qu’elle vous rappelait les célestes parvis de Swedenborg, où les fleurs parlaient, et où couleurs et parfums étaient des formes correspondantes du langage.

Después de una larga ausencia del mundo del arte —sin sentir el deseo, y menos aún disponer de la energía y la esperanza que requiere semejante esfuerzo—, la ayudante había trabajado durante varias semanas jubilosas en dibujos a plumilla intrincadamente concebidos, no de temas visionarios al estilo de Escher, sino de personas que había observado de cerca e íntimamente: algunas de ellas clientes de la librería fallida, rostros que la habían atraído al descubrir en ellos una soledad similar a la suya y la misma peculiar nostalgia.
Après une longue interruption – où lui avait fait défaut le désir de créer, pour ne rien dire de l’énergie et de l’espoir nécessaires à cet effort – la Stagiaire avait passé plusieurs semaines exaltantes à dessiner à la plume, non plus des sujets visionnaires à la Escher, mais des gens qu’elle avait observés de près et intimement : des clients de la librairie en faillite, des visages qui l’avaient touchée, où elle reconnaissait une solitude comparable à la sienne, et cette attente étrange.

complexe

Sobre una mesa intrincadamente tallada había un enorme ramo de flores frescas en un antiguo jarrón de jade chino.
Sur une table à la marqueterie complexe avait été disposé, dans un antique vase chinois, un immense bouquet de fleurs fraîches.

Fina e intrincadamente arrugado, el lado izquierdo de su cara era como el mapa en relieve de un terreno difícil.
Sillonné d'un réseau complexe de fines rides, le côté gauche de son visage ressemblait à la carte hypsométrique d'un terrain accidenté.

Son células nerviosas, miles de millones de ellas, conectadas tan intrincadamente que los científicos informáticos, con sus nanodisectores, aún no han reproducido tal complejidad.
Ce sont les milliards de cellules nerveuses dont les connexions sont si complexes que même les savants qui travaillent sur ordinateur, avec leurs nanodissecteurs, ne sont pas parvenus à les reproduire.

Pero aquellos pies enormes se movían rápida e intrincadamente para trazar elegantes dibujos con sus saltitos junto a las zapatillas gris perla de Eugenia.
Mais ses grands pieds se mouvaient avec prestesse et traçaient les entrelacs complexes d’un élégant voltigement à côté des souliers gris perle d’Eugenia.

Con una cierta sorpresa por mi parte, mi ancilla sincronizó con la suya, y yo accedí a un gráfico intrincadamente escalonado y con anotaciones al pie de cosas relacionadas con el propio Didacta.
À ma grande surprise, mon auxilia se synchronisa avec la sienne et me permit d’accéder à un tableau complexe et intégralement annoté inventoriant les innombrables liens familiaux et sociaux du Prométhéen.

y por fin lo consiguió en forma de dos largas sucesiones de impulsos, intrincadamente modulados, que, siglo tras siglo, fueron emitiéndose desde los cuadrantes opuestos del firmamento.
il vint enfin, sous la forme de deux longues séries d’impulsions aux modulations complexes qui affluèrent, siècle après siècle, de deux zones célestes opposées.

Las cubrió con la otra mano, frotó las dos palmas y, acto seguido, le entregó a ella una pulsera intrincadamente trenzada, con sendas hebras sueltas a cada lado para atarse.
Il les couvrit de son autre main, frotta ses paumes l’une contre l’autre puis lui tendit un bracelet au tressage complexe se terminant par un fil à chaque extrémité en guise d’attaches.

Olía el incienso importado de Soriyya quemándose en un plato de cobre, observó las ventanas grabadas que daban al jardín, el espejo de bordes dorados que colgaba de la pared de enfrente, las alfombras tan intrincadamente tejidas…
Il aspira le parfum de l’encens de Soriyie en train de se consumer dans une coupe de cuivre, étudia les fenêtres de verre gravé donnant sur le jardin, le miroir au cadre doré sur le mur opposé, les tapis au motif complexe…

Eldred Crang, que sabía cómo adiestrar cerebros adicionales; que había transmitido mensajes de Lavoisseur antes de la muerte de aquel primer cuerpo Gosseyn… El problema de Crang volvía a plantearse así súbita e intrincadamente.
Eldred Crang, qui savait comment cultiver les cerveaux seconds, qui transmettait les messages de ce dernier avant la mort de cette ancienne enveloppe de Gosseyn – le problème de Crang revenait au premier plan, plus complexe que jamais.

Se llamaba Kitty, y desde luego era un tanto felina[1] en su manera de entrecerrar los ojos cuando me sonreía, apretando los labios hasta formar un fino marco carente de color que parecía ir de una de sus orejas intrincadamente retorcidas, traslúcidas, prominentes y sonrosadas a la otra.
On l'appelait Kitty, et il y avait en effet quelque chose de félin dans la manière dont elle plissait les yeux quand elle me souriait et pinçait les lèvres en un mince arc-de-cercle exsangue qui paraissait s'étirer jusqu'aux volutes complexes de ses oreilles rose translucide et décollées.