Traduction de "intrepidez" à française

Intrepidez

• intrépidité

Exemples de traduction

intrépidité

Su gracia era poco común: la intrepidez.
Son don était étrange : l’intrépidité.

Qué claridad e intrepidez, qué audacia y orgullo.
Quelle clarté et quelle intrépidité, quel culot et quelle fierté.

Su intrepidez en el campo de batalla no tenía nada de fanfarrón;
Son intrépidité sur les champs de bataille n’était point fanfaronne ;

poseía todas las formas de la intrepidez personal;
ayant toutes les formes de l’intrépidité personnelle;

—Mis pretensiones serán muy modestas y no exigirán intrepidez por su parte.
— Je m’en tiendrai à des demandes modestes, et n’attendrai de vous aucune intrépidité.

Mañana, los periódicos alabarán Su Intrepidez ante el peligro.
Demain, les journaux vanteront Son intrépidité devant le danger.

sus violentos ojos brillantes centelleaban con furia e intrepidez;
les yeux, sauvages et luisants, étaient remplis d’intrépidité et de haine ;

En el campo, los entrenadores querían ver un aura deliberada de intrepidez;
Sur le terrain, le coach avait un faible pour l’aura que confère l’intrépidité totale ;

Pero no era una intrepidez combinada con temeridad, sino que era invulnerable a la desagradable sensación de miedo;
De l’intrépidité non pas mêlée d’inconscience, mais juste dénuée de cette désagréable sensation de peur.