Traduction de "interviniendo" à française

Interviniendo

• intervenant
• intervenir

Exemples de traduction

intervenant

—dijo Aquilas, interviniendo de pronto en la conversación.
s’exclama Achillas, en intervenant brusquement dans la conversation.

EL MARQUÉS (interviniendo en la discusión de las damas): Estoy totalmente de acuerdo.
LE MARQUIS, intervenant dans la discussion des dames : Je suis tout à fait d'accord avec vous, mesdames.

Vuelvo a leer las líneas anteriores, donde escribí «no la defraudaré», y me pregunto si es interviniendo como podría defraudarla o por no intervenir.
Je relis les lignes précédentes, où j’avais écris “je ne la trahirai pas”, et je me demande si c’est en intervenant que je la trahirais ou en n’intervenant pas.

–Tal vez haya una forma… -terció Drizzt, interviniendo por primera vez en la conversación.
— Il y aurait peut-être un moyen…, dit Drizzt, intervenant pour la première fois dans la discussion.

El que aumentara las preocupaciones interviniendo en aquel embarullado y estúpido asunto no era en absoluto lo que Pilatos hubiera esperado de ella.
Ce n’était guère ce que Pilate espérait d’elle, qu’elle ajoutât à ses soucis en intervenant dans cette histoire embrouillée et stupide.

—Si hubiera sido el hijo de mi hermano —dijo miss Murdstone, interviniendo en la discusión—, su carácter habría sido completamente diferente.
– S’il avait été le fils de mon frère, dit miss Murdstone intervenant dans la discussion, son caractère aurait été, j’espère, tout à fait différent.

Siempre había sido mentiroso y sinvergüenza, de manera que hacía lo que le apetecía, interviniendo con astucia para aprovecharse de cada situación.
Il avait toujours été menteur et effronté, de sorte qu’il faisait ce qu’il voulait, intervenant avec malice pour tirer avantage de toutes les situations.

—¡Cómo! señor, ¿sería usted capaz —dijo Europa interviniendo— de dejar ir a mi señora a la cárcel?… ¿Quieren ustedes mis soldadas, mis economías?
- Comment monsieur? vous auriez le cœur, dit Europe en intervenant, de laisser aller ma maîtresse en prison!… Mais voulez-vous mes gages, mes économies?

—Dios mío, qué hambre tengo —dijo Carmody con voz fuerte, interviniendo no tan solo para cortar el torrente de palabras sino porque realmente estaba hambriento.
— Bon Dieu, que j’ai faim ! s’écria Carmody, n’intervenant pas seulement pour couper court à la tirade mais aussi parce qu’il était réellement affamé.

Memnes lo apoya interviniendo a través de un subcanal, entonando el canto fúnebre de Ithaka que glorifica a los que mueren en nombre de Emperador.
Memnès vient lui prêter main-forte, intervenant sur un canal secondaire pour chanter l’hymne funèbre d’Ithaka qui exalte les morts tombés au nom de l’Empereur.

intervenir

Pero, ¿qué clase de Dios estaría interviniendo constantemente?
Mais quel genre de dieu passerait son temps à intervenir ?

Pero la mayoría de las veces estaba en casa, insomne detrás de la puerta cerrada a cal y canto, preguntándose si tendría que acabar interviniendo.
Mais, la plupart du temps, elle restait chez elle, enfermée dans sa chambre, sans pouvoir dormir, à se demander si elle devait intervenir et à quel moment.

Y, sin embargo, en esta experiencia del espacio profano siguen interviniendo valores que recuerdan más o menos la no-homogeneidad que caracteriza la experiencia religiosa del espacio.
Et pourtant, dans cette expérience de l’espace profane, continuent d’intervenir des valeurs qui rappellent plus ou moins la non-homogénéité qui caractérise l’expérience religieuse de l’espace.

Poco a poco fue conociendo a gente interesante, penetrando en sus secretillos e interviniendo, aquí y allá, para archivar un expediente explosivo y hacer desaparecer los cuerpos del delito.
Petit à petit, il se mit à connaître des gens intéressants, à percer leurs petits secrets et à intervenir, çà et là, pour classer un dossier explosif ou faire disparaître des pièces à conviction.

Durante todo el día, Boris los arrastraba de un lado para otro, detrás de la delegación, inspeccionando fábricas, interviniendo en discusiones, y portándose siempre como un joven e inteligente funcionario soviético. –¿Qué edad tenía? – preguntó Smiley.
Toute la journée il traînait à la remorque de la délégation, à visiter des usines, à intervenir dans les discussions et à se montrer le jeune et brillant fonctionnaire soviétique. — Quel âge ? » demanda Smiley.

O el destino de Helena, si diosas como Hera de Argos y Atenea, guardiana de los soldados, siguen interviniendo, como al detener la mano de Aquiles cuando iba a derramar la sangre del hijo de Atreo.
Et le destin d'Hélène? Oui, comment, si des déesses comme Héré d'Argos et Athéné, protectrice de ses soldats, ne cessent d'intervenir - par exemple, en arrêtant la main d'Achille alors qu'elle allait faire couler le sang du fils d'Atrée?