Traduction de "internación" à française

Internación

• internement

Exemples de traduction

internement

– La respuesta -dijo- es la internación. La internación. Atiné a protestar: – Eso no…
— La solution, dit-il, c’est l’internement. L’internement. Je parvins à protester : — Non, pas cela…

– Para la internación de su cónyuge.
— Pour l’internement de votre conjointe.

—¿Qué hará lord Stiamot con los cambiaspectos que tiene en los campos de internación?
— Que compte faire lord Stiamot des Changeformes qui sont dans ses camps d’internement ?

Ninguna de las cuatro obras aparecerá antes de la internación en Iena.
Aucun des quatre ouvrages ne paraîtra avant son internement à Iéna.

– Mientras dure la internación, para usted se acabaron los dolores de cabeza.
— Vous n’aurez plus, tant que durera son internement, à vous tourmenter à son sujet.

Temí que Diana recordara sus internaciones y que se hundiera, aun más, en la melancolía.
Je craignis que Diana ne se rappelât ses internements et ne sombrât encore davantage dans la mélancolie.

No había prisioneros de guerra en las montañas de Galicia, ni centros de internación en el País Vasco.
Il n’y avait pas de prisonniers de guerre dans les collines de Galice, pas de centres d’internement au Pays Basque.

Le garanto que le salgo más barato que la internación con la ventaja de tener a la señora en casa.
Je vous garantis que je vous reviendrai moins cher que l’internement, et vous aurez l’avantage d’avoir votre femme chez vous.

Hasta su inesperada internación, los cardenales se oponían unos a otros por razones de doctrina, de prestigio o de interés.
Les cardinaux, jusqu’à leur internement inattendu, s’étaient opposés les uns aux autres pour des motifs de doctrine, de prestige ou d’intérêt.

Mi suegro -el pobre no estaba menos contrariado que yo- me echaba la culpa de la internación y me aborrecía.
Mon beau-père – le pauvre était aussi contrarié que moi – me rendait responsable de l’internement de sa fille et m’en voulait à mort.