Exemples de traduction
Juan Carlos entonces, cansado de ser la «marioneta» del régimen, a la que únicamente se utiliza en caso de necesidad, se resiste a asumir otro período de interinidad como jefe del Estado.
Las d’être la « marionnette » du régime qu’on utilise uniquement en cas de besoin, Juan Carlos rechigne à assumer une autre période intérimaire en tant que chef de l’État.
El Reichsführer decidió no sustituir de momento a Heydrich y cubrir personalmente la interinidad, pero a distancia;
Le Reichsführer avait choisi de ne pas remplacer Heydrich immédiatement; il assurerait lui-même l'intérim, mais à distance;
Mientras esperaban el nombramiento de un nuevo emir, le encargó a Nafa que cubriera la interinidad.
En attendant la nomination d’un nouvel émir, il chargea Nafa d’assurer l’intérim.
—Hay una nota de servicio que estipula que en ausencia del señor director la interinidad queda a cargo del inspector Nahs Bliss.
— Il y a une note de service qui stipule qu’en l’absence de M. le directeur, c’est l’inspecteur Nahs Bliss qui assure l’intérim.
En este país, la interinidad se adjudica a menudo a los hombres de confianza —a los lameculos y a los caguetas—, rara vez a quienes corresponde por el grado.
Chez nous, l’intérim revient souvent aux hommes de confiance – aux lèche-bottes et aux trouillards –, rarement aux plus gradés.
En cuanto al sustituto de Seibert, seguía sin aparecer y la interinidad corría a cargo del Hauptsturmführer Pril , quien me envió en misión a Maikop.
Quant au remplaçant de Seibert, il n'arrivait toujours pas, et le Hauptsturmführer Prill assurait l'intérim. Prill me dépêcha en mission à Maïkop.
Los impuestos temporales, la pequeña guerra necesaria, la temporal brutalidad que cesará cuando dejen de existir determinadas condiciones… la agencia del gobierno creada para la interinidad permanente…
La taxe temporaire, la petite guerre nécessaire, les violences momentanées, qui cesseront dès lors que certaines conditions auront disparu… l’agence gouvernementale créée pour assurer un intérim permanent…
La razón de la partida ha sido que sieur Roboly renunció finalmente a viajar para quedarse algún tiempo junto al embajador y ponerle al corriente de lo que se ha producido en su ausencia mientras él cubría la interinidad.
La raison de ce départ, c’est que le sieur Roboly a finalement renoncé à son voyage pour demeurer quelque temps auprès de l’ambassadeur, et le mettre au courant des choses qui se sont produites en son absence pendant qu’il assurait l’intérim.
Para entender lo que ocurre en Argelia hay que remitirse al siguiente cuadro: una vez desertado el Olimpo en sus altas esferas, y en ausencia de Dios, cuatro demonios intentan hacerse con la interinidad: Belcebú, Lucifer, Mefisto y Satanás.
Pour comprendre ce qui se passe en Algérie, il faut se référer au tableau qui suit : dans l’Olympe désaffecté en hautes sphères, et en l’absence du bon Dieu, quatre démons essaient d’assurer l’intérim : Belzébuth, Lucifer, Méphisto et Satan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test